Filho Ingrato

Hijo Ingrato

Filho Ingrato

No siempre quise estar soloEu nem sempre quis ficar só
En mí vive el compás del temorMora em mim o compasso do receio
Bajo la tutela del contracanto del hijo ingratoSobre a tutela do contra-canto do filho ingrato

Aunque en mí haya negociadoMesmo que de barganha em mim
Bordé en el labio aquel beso que medíBordei no beiço aquele beijo que medi
En la mano que da y quitaNa mão fita que leva e trás
En un acuerdo entre amar y sofocarNum acerto entre o amar e sufocar

Si digo que ayer tuve una pesadilla contigoSe eu disser que ontem eu tive um pesadelo com você
Una extensión de mi cinismoUma extensão do meu cinismo
Un brazo sin grillete, una hoguera sin chispa vivaUm braço sem algema uma fogueira sem fagulha viva
Espero ansioso la eterna hora de la cenaTorço as horas pra bater a eterna hora do jantar
En la mesa tu felicidad y mi amor de postreNa mesa a tua felicidade e o meu amor de sobremesa
Sé que la cuenta es muy alta para pagarEu sei que a conta é muito alta pra pagar

Déjame al sol para que hierva la cabezaMe deixa ao sol pra ferver a cabeça
Y pon en la mesa la sopa fría de cada díaE põe na mesa a sopa fria de todo dia
Bocado lento y anhelado por las olas del segundoGarfada lenta e desejada pelas ondas do segundo
Yo construyo mi mundo que se suma al tuyoEu crio o meu mundo que soma ao seu
Quiero un teatro solo para mirar de reojo mi semblante en el tuyoEu quero um teatro só pra olhar de lado o meu semblante no teu
Quiero la oscuridad, quiero el fondoEu quero o breu eu quero o fundo
Quiero tu podrido submundoEu quero o teu podre submundo
Así soy, así deseo y así quiero, y así seréEu sou assim desejo assim e quero assim e assim serei

Apaga en el pecho esa llamaApaga no peito aquela chama
Que me llama en un contento tan profundo en tiQue me chama num contento tão dentro de ti
Desciende hasta la boca de la cunaDesça até a boca do berço
Del deseo del tercio que he de pecarDo desejo do terço que eu hei de pecar
Corta mi paz, mi vicio en el roceCorte a minha paz meu vicio no atrito
En el dicho no dichoNo dito não dito
Pues di y no me dejes salir, ¿viste?Pois diga e não me deixe sair viu
¿Viste?Não viu
¿Viste?Não viu