A Garota do Lago

La Chica del Lago

A Garota do Lago

Fue un domingo de una tarde soleadaFoi num domingo de uma tarde ensolarada
Que te encontré allí en el lago paseandoQue lhe encontrei lá no lago a passear
Piel morena como si fueras una indígenaPele morena como se fosse uma índia
Estabas allí para bañarteEstava ali para se banhar

Me acerqué para hablar contigoAproximei para conversar contigo
Tú sonriendo consentiste que te hablaraVocê sorrindo consentiu eu lhe falar
Tu voz tan suave parecíaA sua voz tão suave parecia
Una sirena cantando sobre las olasUma sereia sobre as ondas a cantar

Otros encuentros marcamos allí en el lagoOutros encontros marcamos lá no lago
Solo los pajaritos presenciaron lo que pasóSó os passarinhos assistiram o que passou
Me encontré en la ternura de tus ojosEu me encontrei na meiguice dos seus olhos
Una luz tan hermosa que iluminó mi mundoUma luz tão linda que meu mundo clareou

Mis labios mudos ni siquiera pronunciabanMeus lábios mudos nem sequer pronunciavam
Cuando tú me acariciabas con pasiónQuando você me acariciava com ardor
Pero tan pronto encontré tu desprecioMas tão depressa encontrei o seu desprezo
Para poner fin al divino y puro amorPara dar fim no divinal e puro amor

Ahora cuando voy al lago a pasearAgora quando vou ao lago passear
Al no verte me pongo muy molestoPor não lhe ver fico muito aborrecido
Mis ojos tristes ya comienzan a llorarMeus olhos tristes já começam a chorar
Solo por recordar que fui olvidado por tiSó por lembrar que por você fui esquecido

No sé por qué la gente se enamora tan rápidoNão sei por que a gente gosta tão depressa
No sé por qué este amor fue tan malditoNão sei por que que este amor foi tão maldito
Juro por Dios que de ahora en adelanteJuro por Deus que de agora por diante
Solo en el amor de mi madre creoSó no amor de minha mãe eu acredito