Girlfriend

Novia

Girlfriend

espejo, espejo, espejo, espejo, espejo tres
かがみよ、かがみよ、かがみよ、かがみよ、かがみさん
kagami yo, kagami yo, kagami yo, kagami yo, kagami san
¿Por qué, por qué, por qué soy tan linda?
なぜなぜどうしてわたしはこんなにかわいいの
naze naze doushite watashi wa konna ni kawaii no?
[En la oscuridad de un callejón a medianoche, borra las sombras]
[まよなかのろじうるのくらやみでかげをけせば]
[mayonaka no roji uru no kurayami de kage o keseba]

El hombre que eligió una carta complicada no puede dormir
ふきつなカードをえらんだおとこはねむれずに
fukitsu na kaado o eranda otoko wa nemurezu ni
Me encierra y juega conmigo, ¿verdad?
わたしをとじこめあれこれいたずらするんでしょ
watashi o tojikome are kore itazura suru n desho
[Ríe mientras me pone una llave falsa en la espalda] aquí
[うしろでかぎをかけにせぼくしわらうがいい]ね、ここは
[ushirode de kagi o kake nisebokushi warau ga ii] ne_koko wa
¿Dónde estoy?
どこなの
doko na no
En la sala de estar hay una caja de hielo, ¿quién es?
ちかしつにはひょうほんばこ、これはだれ
chikashitsu ni wa hyouhon bako_kore wa dare
Aunque ya está roto
もうこわれてるのに
mou_kowareteru no ni
Muñecas que parecen estar vivas...!
まるでいきてるみたいなおにんぎょうたち
maru de ikiteru mitai na_oningyou tachi...!

Madre*hermana*esclava, en el armario de juguetes
ままはは*いもうと*どれいにおぶじにばいしゅんふ
mamahaha*imouto*dorei ni obuje ni baishunfu
Puedo hacer cualquier cosa, porque soy tuya
なんでもできるわ、わたしはあなたのものだから
nan demo dekiru wa_watashi wa anata no mono dakara
[Este corrector pecaminoso, si revelo la primavera al hipócrita]
[つみぶかきこれくたー、ぎぜんしゃにはるをうれば]
[tsumibukaki korekutaa_gizensha ni haru o ureba]
Ah, ¿quizás me diste
ああ、あんまりあなたが
aa_anmari anata ga
una noche demasiado maravillosa?
すてきすぎるよるをくれたからかしら
suteki sugiru yoru o kureta kara kashira?
Mira, dentro de tu ojo izquierdo
ほら、ひだりめのなかに
hora_hidari me no naka ni
parece haber caído polvo de estrellas
ほしくずさんがはいったみたいなの
hoshikuzu san ga haitta mitai na no

Con esos dedos pálidos
そのあおじろいゆびで
sono_aojiroi yubi de
por favor, tócame suavemente
やさしくそっととりのぞいてくださいな
yasashiku sotto tori-nozoite kudasai na
Ven, con tu ojo derecho
さあ、きよくただしい
saa_kiyoku tadashii
conoce la vergüenza de esta lolita en la habitación de los niños
こどもべやのこのろりこんめはじをしれ
kodomobeya no kono rorikon mehaji o shire

Te miraré
ひだりめで
hidari me de
con el ojo izquierdo
みてあげる
mite ageru