Hanauri Musume

La chica que pinta flores

Hanauri Musume

¿Cómo está la flor? ¿Cómo está la flor?
はなはいかがですか はなはいかがですか
hana wa ikaga desu ka hana wa ikaga desu ka
No sirve, no sirve, hoy nadie nos comprará
だめだだめだ きょうもだれもかってくれない
dame da dame da kyou mo dare mo katte kurenai
'Por favor, dame la flor, dame esa rosa
"はなをください そのばらを
"hana o kudasai sono bara o
Hazla llegar a esta habitación, nos veremos después'
このへやにとどけてね またあとであいましょう\"
kono heya ni todokete ne mata ato de aimashou"

La chica que pinta flores, le preguntaron por la flor que le gustaba
はなうりむすめ はなことばをきかれたそのすきに
hanauri musume hana kotoba o kikareta sono suki ni
La chica que pinta flores, de repente le robaron los labios
はなうりむすめ ふいにくちびるをぬすまれてた
hanauri musume fui ni kuchibiru o nusumareteta

Una gota roja se desvanece en la camisa blanca
しろいしいつににじんでゆくあかいあかいひとしずく
shiroi shiitsu ni nijinde yuku akai akai hito shizuku
En el cuello, una tatuaje de nube en la habitación de madame
くびすじにくものたとーのまどむのへやに
kubisuji ni kumo no tatoo no madamu no heya ni

La chica que pinta flores, desde ese día nadie la ha visto
はなうりむすめ そのひからだれもみたものはない
hanauri musume sono hi kara dare mo mita mono wa nai
La chica que pinta flores, ¿a dónde habrá desaparecido?
はなうりむすめ かのじょはどこへきえたのだろう
hanauri musume kanojo wa doko e kieta no deshou