Operaza no Kaijin

El monstruo de la ópera

Operaza no Kaijin

El monstruo de la ópera, órgano de medianoche
オペラ座の怪人 真夜中のオルガン
operaza no kaijin mayonaka no orugan
Continúa cantando en la habitación de espejos
鏡張りの部屋で歌い続け
kagami bari no heya de utai tsuzuke
Sin poder tocar el rostro cambiado
変わり果てた顔を触れることできずに
kawari hateta kao o fureru koto dekizu ni
Aunque enloquezca, sigue cantando
気が狂ってもまだ歌い続け
ki ga kurutte mo mada utai tsuzuke

Hasta aquí te he perseguido, ese hombre enmascarado
ここまで追いつめたが かめんのあの男
koko made oitsumeta ga kamen no ano otoko
Risa que suena como un grito
悲鳴のような笑い声
himei no you na waraigoe
¿Por qué hay un recuerdo?
聞き覚えあるのはなぜ
kikioboe aru no wa naze
Mira el espejo roto y juega
割れた鏡をご覧遊ばせ
wareta kagami o goran asobase
Corta los hilos, marioneta
糸を切ります あやつり人形
itou o kirimasu ayatsuri ningyou

En la ópera hay un monstruo
オペラ座に化け物がいる
operaza ni bakemono ga iru
Intentemos encerrarlo en la jaula, incluso si
コンクリで閉じ込めよう もしそれが
konkuri de tojikomeyou moshi sore ga
Eso fue solo una ilusión triste de amor
悲しい恋の幻だったとしても
kanashii koi no maboroshi datta to shite mo

Dios que no haces nada, te odio
死ななる神様 お前が大嫌い
shinai naru kami sama Omae ga daikirai
Te compadeciste cuando estabas enfermo
病んでいたと哀れみ
yandeita to awaremi
¿Te reirás después de eso?
その後で笑うでしょう
sono ato de warau deshou?
Mira el espejo roto y juega
割れた鏡をご覧遊ばせ
wareta kagami o goran asobase
Corta los hilos, marioneta
糸を切ります あやつり人形
itou o kirimasu ayatsuri ningyou

Ya nadie quiere amar
もう誰も愛したくない
mou dare mo ai shitaku nai
Ya nadie quiere ser amado
もう誰も愛さない
mou dare mo ai sanai

En la ópera hay un monstruo
オペラ座に化け物がいる
operaza ni bakemono ga iru
Intentemos encerrarlo en la jaula, incluso si
コンクリで閉じ込めよう もしそれが
konkuri de tojikomeyou moshi sore ga
Eso fue solo una ilusión triste de amor
悲しい恋の幻だったとしても
kanashii koi no maboroshi datta to shite mo

En la ópera hay un monstruo
オペラ座に化け物がいる
operaza ni bakemono ga iru
Intentemos encerrarlo en la jaula, incluso si
コンクリで閉じ込めよう もしそれが
konkuri de tojikomeyou moshi sore ga
Eso fue solo una ilusión triste de amor
悲しい恋の幻だったとしても
kanashii koi no maboroshi datta to shite mo

La bola de cristal no muestra nada
水晶玉 何も見えず
suishoudama nani mo miezu
Solo cartas de la muerte
死神のカードばかり
shinigami no kaado bakari
Voy hacia ti, Alicia
行くよ アリス 君のもとへ
yuku yo Arisu kimi no moto e
El viento sopla fuerte
吹き上げる夜風
fukiageru yokaze