Paraph

Paráfrasis

Paraph

Ese día fui herida
あの日きずつき
ano hi kizutsuki
Desaparecí delante de mí misma
わたしのまえからきえてしまった
watashi no mae kara kiete shimatta
Ofrezco a esa chica
あのこにささげる
ano ko ni sasageru
Tinta que se desborda, por favor
いんくにじませおなみだちょうだい
inku nijimase onamida choudai
Esta carta, al final, la quemaré
こんなてがみはやっぱりもやそう
konna tegami wa yappari moyasou

Después de abrazar a una mujer joven, vacío mi copa de vino
わかいおんなだいたあとでわいんをうすめて
wakai onna daita ato de wain o usumete
Cuando arrojé mi camino a la luz del sol
ひをけすよにひとおもいにみちにすてたとき
hi o kesu yo ni hitoomoini michi ni suteta toki
Lo que queda en la botella, un silencio tranquilo, es mi aroma
びんにのこるなんしずかがあたしのかおりと
bin ni nokoru nan shizuka ga atashi no kaori to
Vive una vez en la noche, recuérdalo
ばんにひとついきていたらおぼえてきなさい
ban ni hitotsu ikite itara oboetoki nasai

Esta noche me acurrucaré con alguien en algún lugar
こよいどこかのだれかとよりそう
koyoi doko ka no dare ka to yorisou
Un poco parecido a esa chica, como un chico
すこしあのこににているしょうねん
sukoshi ano ko ni nite iru shonen
Conductor, ¿dónde puedo ir? Deja una piedra
うんてんしゅよどこでいいわあくせるぺたるに
untenshu yo doko de ii wa akuseru petaru ni
en el acelerador y vuelve a casa, hacia un viaje de muerte
いしをおいてかえりなさいしのドライブへと
ishi o oite kaerinasai shi no doraibu e to

Solo los dos, en la luz de la luna, abracémonos
ふたりだけでりあしいとでだきあいましょう
futari dake de riashiito de dakiaimashou
Antes del amanecer, correremos hacia el acantilado
よあけまえのがけをめがけはしりだしてゆくわ
yoake mae no gake o megake hashiri dashite yuku wa