Sweet Was My Rose

Douce était ma Rose

Sweet Was My Rose

Douce était ma Rose à la lumière du soleil levantSweet was my Rose in the light of the rising sun
Je ne l'oublierai jamais, elle a donné sa vie pour tousNever forget her, gave her life for everyone
Douce était ma Rose à la lumière du soleil levantSweet was my Rose in the light of the rising sun
Je ne l'oublierai jamais, elle a donné sa vie pour tousNever forget her, gave her life for everyone

Le jour dont je me souviens était un matin clair et ensoleilléOn the day that I recall was a bright and sunny dawn
Et nous n'avions pas vu de yankee depuis une semaineAnd we hadn't seen a yankee since a week
Avant la tempête d'étéBefore the summer storm
Alors, maman a dit à ma sœur Rose :So, mother said to sister Rose:
Je suppose que c'est sûr de prendre un chevalI guess, it's safe to take a horse
Sors et essaie de trouver ton père et l'oncle BenGet out and try to find your Dad and uncle Ben
Bien que j'aie protesté, elle a dit :Though I protested, she said:
Tais-toi ! Ta sœur y va ! Tu es trop jeune !Hush your mouth! Your sister's going! You're too young!
Elle est partie et je n'ai jamais revu ma sœur RoseShe rose out and I never saw my sister Rose again

Eh bien, comme j'entends dire ce matin fatidiqueWell, as I hear tell that fateful morn
Elle est montée vers Shannon CreekShe rose to Shannon Creek
Pour se renseigner sur papa et l'oncle BenTo make enquiries after Pa and uncle Ben
Et de là, elle est montée vers la vallée de Shannon et de loinAnd from there she rose to Shannon Valley and from afar
Elle a vu papa et l'oncle Ben paraître moins vivants que morts !She saw Pa and uncle Ben looked less alive than dead!
Il y avait papa avec ses bras agitant pour la prévenirThere was Pa with his arms awaving to warn her
Mais trop tard, ces putains de yankees l'ont attrapéeBut too late them damn yankees caught her
Rose criait : Sors papa et sauve ta peauRose was shouting: Get out Pa and save your own skin
Eh bien, Rose, elle n'a jamais été revueWell, Rose, she was never seen again
Et papa a fabriqué une sorte de pierre tombale derrière la maisonAnd Pa's made up a kinda headstone 'round the back of the house
Je me suis chargé de graver cette inscriptionI took it upon myself to carve this inscription