Ballad of Maxwell Demon

Ballade de Maxwell Démon

Ballad of Maxwell Demon

J'en ai marre de gaspiller de l'essence à vivre au-dessus des planètesGot tired of wastin' gas livin' above the planets
Monsieur, montre-moi le chemin vers la TerreMister, show me the way to Earth
Les gars du Quadrant 44, avec leurs chiens de métal vicieuxThe boys in Quadrant 44, with their vicious metal hounds
Ne viennent plus jamais par iciNever come around here no more

Parfois je me demande si je suis encore en vieSometimes I wonder if I'm still alive
Je suis enterré six pieds sous terre à 25 ansI'm six-feet down at age 25
Maxwell a mené le démon rock à la danseMaxwell led the demon rock hand jive

Je suis descendu comme de l'eau, pour l'âge de l'amour solaireI came down like water, for the age of solar love
Et salut au père, embrasse tes fils et tes fillesAnd hail to the father, kiss your sons and your daughters
Au revoir, au revoir... vapeur effrayée et contrôleur de LadytronGoodbye, goodbye... steam scared and roller, Ladytron controller
Dix pieds de haut, mieux vaut redescendreTen feet tall, better walk it back down

Malgré la grande détresse, je me relève toujours, parce que putainDespite the great duress, always get off, 'cause damn it
C'est le seul moyen infaillible de gagnerIt's the only surefire way to win
Ton poison ne me fait pas mal, non, vin doux déguisé dans un bain de laitYour poison doesn't hurt me, no, tender wine disguised in a milk bath
Mauvaise émission de téléBad T.V. show

Je suis ici pour célébrer celui d'en basI'm here to celebrate the one below
La dernière nouvelle que j'ai entendue de bon Dieu là-hautLast that I heard from good God above
C'était la claque sur mes fesses par un gant de coude embrassé de rouge à lèvresWas the slap on my ass by a lipstick-kissed elbow glove