Musou Renka

Musou Renka

Musou Renka

Entschuldigung? Was hast du gesagt?
パードゥン？なんて？いまおっしゃった
paadoun? nante? ima osshatta?
Es fühlt sich an, als würde ich einen dummen Tritt kassieren.
ノーテンキックくらうようで
nouten kikku kurau you de
Fest gebunden in dieser einsamen Vereinbarung,
かたくむすばれたぼっちのきょうてい
kataku musubareta bocchi no kyoutei
Hast du dich verändert, während wir zusammen waren?
ともにモジョったきみはかわって
tomo ni mojo tta kimi wa kawatte
In einer Zeit, in der virtuelle Freunde normal sind,
バーチャル彼氏デフォな時代で
baacharu kareshi defo na jidai de
Warum sich die Mühe machen, echte zu schaffen?
わざわざリアルに作ってないで
wazawaza riaru ni tsukuttenai de
Wenn wir uns gegenseitig berühren, werden wir dann nicht wach?
ケツでももめば目覚めませんか
ketsu demo momeba mee samasenka?
Sogar die Polizei ist ein Teil des Spiels.
おまわりさんまでアンドトロワ
omawari-san made an-du-torowa!

Ah, ah, ah
あああ
aaa!!!
Komm schon, was ist da los? Lass es einfach blühen, verdammtes! (Mach es)
さあさあちちくりあっちゃって？勝手に咲かせてろfxxk！(do)
saasaa chichikuriacchatte? katte ni sakattero fxxk! (do)
Selbst der einzige Freund, den ich habe, und Deutschland, alle haben mich verraten, tut mir leid.
たったひとりの友人もドイツもこいつも裏切りごめんね
tatta hitori no yuujin mo doitsumokoitsumo uragiri gomennn

Verdammter! Verdammter! Hast du dich verliebt? Ist es vorbei? Verflucht! Verflucht! Oh, verflucht (ja)
おのれ！おのれ！ほれた？はれた？のろえ！のろえ！おろろえ（と
onore! onore! horeta? hareta? noroe! noroe! ororoee (to)
Das, was in den Kopfhörern weint, ist (kann)
ヘッドホンの中で泣いてるのは（かーん
heddohon no naka de nakutteru no wa (kaan!)

In dieser Welt voller Groll und Neid, lass uns das einfach mit unseren eigenen Händen beenden.
うらみつらみうずまく世界よいっそこの手で終わらせようか
uramitsurami uzumaku sekai yo isso kono te de owaraseyou ka
Es ist in Ordnung, nichts zu fühlen, lass uns gemeinsam in den Abgrund fallen.
いたみもなにも感じなくていい奈落の底に二人落ちよう
itami mo nanimo kanjinakute ii naraku no soko ni futari ochiyou
Du, mein roter, runder, geliebter, lass uns die dämmernde Nacht umarmen.
あかくそまるいとしいあなたよそうまとうめぐる夜明け
akaku somaru itoshii anata yo soumatou meguru yoake

Mach das Beste draus, es ist nicht schlimm, oder? (Tot)
せいぜいしりがりやっちゃって？ちっとも悔しくないdeath！（しん
seizei shirigari yacchatte? chitto mo kuyashikunai death! (shin)
Im Gegenteil, ich habe kein Interesse an den Typen um drei Uhr, also lass es einfach sein, haha.
むしろ三時のオスとか興味もクソもないからおおらいwww
mushiro sanji no osu toka kyoumi mo kuso mo nai kara oorai www

Was ist wahr! Was ist falsch! Ist das ein Traum? Ababababa (ja)
なにがほんと！なにがうそで！これは夢が？あばばばあ（かい
nani ga honto! nani ga uso de! kore wa yume ga? abababaa (kai)
In der Jugend kämpfen wir um das Leben und fliehen.
青春に生を向けもがいては逃避行
seishun ni sei wo muke mo ga ite wa touhikou

Neid und Missgunst, komm her, es wird leichter, ich verspreche es.
ねたみそねみまじわる世界よこっちへおいで楽になれるから
netami sonemi majiwaru sekai yo kocchi e oite raku ni naru kara
Bis wir uns wiedersehen, lass uns deine Lippen für immer verschließen.
うまれかわりまた会える日までそのくちびるをとわにふさごう
umarekawari mata aeru hi made sono kuchibiru wo towa ni fusagou

Am Ende wird sowieso jeder allein ertrinken in einem Traum, aus dem man nicht aufwacht.
どうせ、だれも最後はひとりおぼれゆくは覚めぬ夢
douse, daremo saigo wa hitori obore yuku wa samenu yume

Gehirnjack! Das ist großartig! Imitation! Ja, lass uns feiern.
のうないじゃっく！さいこうじゃん！imitation！はいテンション
nounai jakku! saikou jan! imitation! hai tension!

In dieser Welt voller Groll und Neid, lass uns das einfach mit unseren eigenen Händen beenden.
うらみつらみうずまく世界よいっそこの手で終わらせようか
uramitsurami uzumaku sekai yo isso kono te de owaraseyou ka
Es ist in Ordnung, nichts zu fühlen, lass uns gemeinsam in den Abgrund fallen.
いたみもなにも感じなくていい奈落の底に二人落ちよう
itami mo nanimo kanjinakute ii naraku no soko ni futari ochiyou
Du, mein roter, runder, geliebter, lass uns die dämmernde Nacht umarmen.
あかくそまるいとしいあなたよそうまとうめぐる夜明け
akaku somaru itoshii anata yo soumatou meguru yoake