Resiliência

Resiliencia

Resiliência

[Sean Venoriun][Sean Venoriun]

Aquí me encuentro solo en esta selva de traidoresAqui me encontro sozinho nessa selva de judas
Soy yo contra todos, en esta lucha injustaSou eu contra todos, nessa luta injusta
Mi valentía fiel está presente conmigoMinha coragem fiel comigo está presente
Gladiador sin espada y la esperanza ausenteGladiador sem espada e a esperança ausente

Intermitente es el virus de la vejez drenadaIntermitente é o vírus da velhice drenada
Insolente, indigesta en medio del sonido de la granadaInsolente, indigesta em meio o som da granada
Poder y engaño en un juego sin valorPoder e trapaça em um jogo sem teor
La victoria sin esfuerzo es insípida al saborVitória sem esforço é insipida ao sabor
Quiero estar despierto para ver esto cambiarEu quero estar acordado pra ver isso mudar
Ver el sol salir después de la lunaVer o sol nascer depois do luar

Creo que el buen juicio guiará nuestra razónAcredito que o bom senso fará nossa razão
Como la flecha que alcanza el corazónComo a flecha que atinge o coração
Efecto cupido que convierte para el bienEfeito cupido que converte pro bem
No hiere el alma de los que dicen aménNão fere a alma dos que dizem amém
Inseguro ya no más, en el frente estaréInseguro não mais, no front estarei
En un mundo de vanidades un humilde se convirtió en ReyEm um mundo de vaidades um humilde virou Rei

¿De qué sirve el diploma y todas las medallas?Do que adianta diploma e todas medalhas?
Si la guerra llegó y tú huiste de la batallaSe a guerra chegou e você fugiu da batalha
Seré yo mismo sin importar la torturaSerei eu mesmo não importa a tortura
Ni siquiera el dolor vencerá mi furiaNem mesmo a dor vencerá minha fúria

Envidiosos a escondidas, ponen a prueba mi desempeñoInvejosos na calada, testam o meu desempenho
Ponen el ojo incluso en lo poco que tengoColocam o olho até no pouco que eu tenho

Sigo mi calvario sin subversiónSigo meu calvário sem subversão
Mientras tú esperas tu redenciónEnquanto você aguarda a sua redenção

[Arkanjo][Arkanjo]

Cada vez que cae la noche, recuerdo cuando estaba soloToda vez que a noite cai, lembro de quando eu estava só
Me fortalecí, resistí y amplié la visiónMe fortaleci, resisti e ampliei a visão
Cada vez que cae la noche, recuerdo cuando estaba soloToda vez que a noite cai, lembro de quando eu estava só
Me levanté solo en medio de esta multitudEu me ergui sozinho em meio a essa multidão
Mi motivación no se detiene, hoy la inspiración es tan raraMinha motivação não para, hoje a inspiração é tão rara
Tuve que ir más allá de lo que quisiste para míPrecisei ir além do que você quis pra mim
Dejé que mi corazón saliera, miré al horizonte y viDeixei meu coração sair, olhar no horizonte e ver
Que incluso sin tu paz, sé todo lo que puedo serQue mesmo sem a sua paz, sei tudo que posso ser

[Ian DaRua][Ian DaRua]

Ojos en el horizonte, fe y honor en el pechoOlhos no horizonte, fé e honra no peito
Despertar siempre para la guerra, para tener paz cuando me acuestoAcordar sempre pra guerra, pra ter paz quando deito
Caminar con mis propios pies aunque sangren en el sueloCaminhar com os próprios pés mesmo que sangrem no chão
Perder todos los motivos sirvió de motivaciónPerder todos os motivos serviu de motivação

Enfrenté mis miedos, navegué por incertidumbresEncarei meus medos, naveguei por incertezas
Cada lágrima fue necesaria para superar mis tristezasCada lagrima foi necessária pra superar minhas tristezas
Tuve que desahogarme para no derrumbarmePrecisei desabafar pra não desabar
Corazón de hielo, la vida es fuego, tendría que desaguarCoração de gelo a vida é fogo, teria que desaguar

Muero y renazco en cada madrugadaEu morro e renasço em cada madrugada
No hacer lo mejor es lo mismo que no haber hecho nadaNão fazer o seu melhor é o mesmo que não ter feito nada
La lucha es de todos, la gloria solo para quien la merecióA luta é de todos, a gloria só de quem mereceu
Vine a hacer que suceda, no preguntar qué pasóVim fazer acontecer, não perguntar o que aconteceu

Desde mi perspectiva todo tiene un significadoNa minha perspectiva tudo tem um significado
Por el hecho de descifrar lo que vivíPelo fato de eu decifrar o que tive vivenciado
Sentir el dolor trajo entendimiento para sanarSentir a dor trouxe intendimento pra curar
Conocer bien el fracaso fue lo que me hizo salir de ahíConhecer bem o fracasso foi o que me fez sair de lá

[Kardial][Kardial]

Si la belleza está en los ojos de quien veSe a beleza está nos olhos de quem vê
La resiliencia está en los oídos de quien escuchaA resiliência está no ouvido de quem escuta
La precisión en la mano de quien esculpeA precisão na mão de quem esculpi
Y la resistencia en la sangre de quien no huye de la luchaE a resistência no sangue de quem não foge a luta
No soy lo que digo, porque las palabras no son míasNão sou o que eu digo, Porque as palavras não são minhas
Soy lo que siento, porque salen de míSou o que eu sinto, porque elas saem de mim
Me armé en medio de los escombrosMontei-me em meio ao cacos
En un contenedor de ratas"Num" container de ratos
Soplé las cenizas, después de renacer de verdadSoprei as cinzas, depois de renascer de fato!
Mi dulce vida, mi aventura intrusaMinha doce vida, minha aventura intrusa
Como me fue dicha siempre de la mano de la músicaComo me foi dita sempre de mãos dadas com a música
Arranqué flores del asfaltoArranquei flores do asfalto
Para dejarte inspirada, del fragmento al versoPra te deixar inspirada, do trecho ao verso
Te traigo el mundo en trazos de la mano, para cuando lean nuestro futuroTe trago o mundo nos traços da mão, pra quando lerem nosso futuro
Ya hayamos descifrado el universo con amplitud y dimensiónJá tenhamos decifrado o universo com amplitude e dimensão

La luz abraza el alma en el abrazo de la temperaturaLuz abraça a alma no aconchego da temperatura
Que derrite el frío en las noches de promesaQue derrete o frio nas noites de jura
Coraje, es el mínimo requisitoCoragem, é o minimo do requisito
Para encontrar sentido en las manos de la valentíaPra encontrar-mos sentido nas mãos da bravura
Me desahogué con Caín, puse la mano en el fuego por quien me arrojó brasas descalzoDesabafei com caim, coloquei a mão no fogo por quem me atirou brasas descalços
Me equilibré en la cuerda floja que me instaron a solo mirar hacia abajoMe equilibrei na corda bamba que me incentivaram a só olhar pra baixo
Sutura la herida, enseña a ser fuerteSutura o corte, ensina a ser forte
¿Miedo de qué? Si ya nacimos preparados para la muerteMedo de que? Se já nascemos preparados para a morte
En medio de esto? ¡Adaptarse!Em meio a isso? Adaptar-se!

[Arkanjo][Arkanjo]

Cada vez que cae la noche, recuerdo cuando estaba soloToda vez que a noite cai, lembro de quando eu estava só
Me fortalecí, resistí y amplié la visiónMe fortaleci, resisti e ampliei a visão
Cada vez que cae la noche, recuerdo cuando estaba soloToda vez que a noite cai, lembro de quando eu estava só
Me levanté solo en medio de esta multitudEu me ergui sozinho em meio a essa multidão
Mi motivación no se detiene, hoy la inspiración es tan raraMinha motivação não para, hoje a inspiração é tão rara
Tuve que ir más allá de lo que quisiste para míPrecisei ir além do que você quis pra mim
Dejé que mi corazón saliera, miré al horizonte y viDeixei meu coração sair, olhar no horizonte e ver
Que incluso sin tu paz, sé todo lo que puedo serQue mesmo sem a sua paz, sei tudo que posso ser