A Beira da Estrada

Al Borde del Camino

A Beira da Estrada

Y se acerca al borde del caminoE vem chegando na beira da estrada
Trae el polvo del largo viajeTraz a poeira da longa jornada
En su alforja, su todo, su nadaEm seu alforje, seu tudo, seu nada
Su bolsillo es un mercado acabadoSua algibeira é uma feira acabada

Pero en su mente el recuerdo de la casa del PadreMas na mente a lembrança da casa do Pai
El porche encalado, una hoja que caeA varanda caiada, uma folha que cai
Al final del verano, ante la nueva estaciónNo final do verão, ante a nova estação
Viento nuevo que algún día vendríaVento novo que um dia viria

Y se acerca entre pañuelos y traposE vem chegando entre lenços e trapos
Restos de un tiempo de pérdidas y descuidosSobras de um tempo de perdas e lapsos
Muchos remiendos, costuras y lazosMuitos remendos, costuras e laços
No hay sandalias, los pies vienen descalzosNão há sandálias, os pés vêm descalços

Pero dentro del pecho la añoranza del PadreMas lá dentro do peito a saudade do Pai
Las ganas de ver su rostro que atraeA vontade de ver o seu rosto que atrai
De postrarse a sus piesDe prostrar-se aos seus pés
De besar sus anillosDe beijar seus anéis
De pedir su gracia, que basta y pasaDe pedir sua graça, que basta e passa
Mucho más allá de la medidaMuito além da medida
ContenidaContida

Y se acerca y abre la cancelaE vem chegando e abrindo a cancela
Como se abre una vieja ventanaComo se abre uma velha janela
La luz del sol cubre toda precauciónA luz do sol cobre toda a cautela
Esta mañana nunca estuvo tan hermosaEsta manhã nunca esteve tão bela

Pero dentro del pecho la añoranza del PadreMas lá dentro do peito a saudade do Pai
Las ganas de ver su rostro que atraeA vontade de ver o seu rosto que atrai
De postrarse a sus piesDe prostrar-se aos seus pés
De besar sus anillosDe beijar seus anéis
De pedir su gracia, que basta y pasaDe pedir sua graça, que basta e passa
Mucho más allá de la medidaMuito além da medida
ContenidaContida

Y se acerca al Borde del CaminoE vem chegando na Beira da Estrada