Mil Pedaços

Mil Pedaços

Mil Pedaços

¿Por qué seguirlo así, desde lejos?Por que segui-lo assim, de longe?
Quizás sea mejor dejarlo en paz al finalTalvez seja melhor deixá-Lo em paz no fim
Pero aunque sea cobarde, sigo su rastroMas mesmo que covarde eu sigo o seu rastro
Necesito verlo solo una vez másPreciso vê-Lo só mais uma vez
¿Cuántas veces más negarlo?Por quantas vezes mais, negá-lo?
Si cuando digo no, mi alma grita síSe quando eu digo não, minh’alma grita sim
Si hablo, lloro o cantoSe falo, choro ou canto
Llevo sus marcas, de tanto amarlo duele el corazónCarrego suas marcas, de tanto amá-lo dói o coração

¿Por qué, Maestro querido, en medio de tanta gentePor que, Mestre querido, em meio a tanta gente
¡Encontraste justo mi mirada?!Achaste justamente o meu olhar?!
Y en vez de reprender, en vez de condenarE em vez de repreender, em vez de condenar
En vez de confirmar mi fracasoEm vez de confirmar o meu fracasso
Me miras dulcemente y el brillo de tus ojosMe olhas docemente e o brilho dos Seus olhos
Son flechas de amor y compasiónSão flechas de amor e compaixão

No puedo negarlo más y lloroNão posso mais negar e choro
En la madrugada recuerdo, soy piedra en mil pedazosDe madrugada lembro, sou pedra em mil pedaços
Y vuelvo donde caí y allí grito tu nombreE eu volto onde caí e ali grito o Seu nome
Voy a servirte y amarte hasta el finalVou te servir e amar até o fim