Shiver

Escalofrío

Shiver

¿Miedo en un cuadro? ¿O la imagen de una chica?Fear in a frame? Or the picture of a girl?
Con una mirada gorgónica,With a gorgonesque stare,
su cabello cubierto de escamas tiene una serpiente en cada rizo.her scale covered hair's got a snake in every curl.
Con su lengua bífida y sus ojos color ceniza,With her forked tongue and her ash colored eyes,
te hace caer al suelo, desnudo y adolorido.get you down on the floor, naked and sore.
Primero tiemblas, luego mueres.First you shiver, then you die.

Corta tus dedos en la páginaCut your fingers on the page
donde esas viejas heridas son profundas.where those old wounds run deep.
Pero el sabor de la arena,But the taste of the sand,
rosario en su mano.rosary in her hand.
Todavía te persiguen en tu sueño.They still haunt you in your sleep.

Vas a temblar, sí, temblarás toda la noche.Shiver yeah, you'll shiver through the night.
Soy entregado, buitre insípido a la luz.I'm delivered vapid vulture to the light.

Vas a temblar, y temblar, y temblar, y temblar,Gonna shiver, and shiver, and shiver, and shiver,
temblarás toda la noche.you'll shiver through the night.

Engañado por el sonido.Deceived by the sound.
El pitter patter de pequeños piesThe pitter patter of little feet
era la rave sin ritmo de tu bebé de pezuñas hendidaswas the rhythm-less rave of your cloven hoofed babe
llamándote desde la calle.calling to you from the street.
Y te provoca mientras bailaAnd she taunts you as she danced
tus genitales en el barro.your genitals in the dirt.
Tu corazón paternal duele mientras tus huesos se doblan y rompenYour paternal heart aches as your bones bend and break
pero el golpe apenas duele.but the beating barely hurts.

Tan desesperado por amar pero simplemente no puedes fingirSo desperate to love but you just can't pretend
que sus manos no eran garras.that her hands weren't claws.
Tu Madonna resultó ser Medusa al final.Your Madonna was Medusa in the end.

Es demasiado tarde para evitar que tu lengua se desliceIt's too late to keep your tongue from sliding
alrededor de las escamas de la serpiente.'round the scales of the snake.
Monta la serpiente.Ride the snake.