Gloria

Gloria

Gloria

Tomó la mitad de tu rostro y ambos ojos.Took half your face and both your eyes.
Te dejó completamente paralizado.It left you nothing but paralyzed.
Y las nubes de hongo que dejaron atrásAnd mushroom clouds, they left behind
nuestras ciudades derrumbándose,our cities crumbling,
pero a mí no me importa.but I don't mind.

El éter sabe a náuseas.The ether tastes like nausea.
Una distracción permanenteA permanent distraction
del mundo despierto afuera.from the waking world outside.

Llueve.Rain down.
'¿Gloria? ¿Gloria? ¿Qué pasa?'"Gloria? Gloria? What's wrong?"

Como esqueletos en éxtasis,Like skeletons on ecstasy,
una fiesta de baile epiléptico.an epileptic dance party.
Así que cierra la boca y no grites.So shut your mouth and don't you scream.
Solo toma mi mano, chica, y baila conmigoJust hold my hand girl, and dance with me
al sonido de manos cercenadas aplaudiendoto the sound of severed hands clapping
en nuestro funeral intempestivo.at our untimely funeral.
Bombas envuelven niños en columpios.Bombs wrap children 'round swing sets.

Y el nuevo pincel nuclear del hombreAnd man's new nuclear paintbrush
te volvió a dibujar en el lienzo de la tierra;redrew you on earth's canvas;
una calavera donde debería estar tu rostro.a skull where your face should be.

En el sonido de la lluvia cayendo,In the sound of falling rain,
en las llamas y la radiación,in the flames, and the fallout,
oigo los ecos de un imperioI hear the echoes of an empire
llamando tu nombre.calling out your name.
Un soneto fantasmal,A ghostly sonnet,
una serenata con dientes de sierra,a saw-toothed serenade,
y a través del humo los oigo cantar,and through the smoke I hear 'em singing,
los oigo cantar,I hear 'em singing,
'Gloria.'"Gloria."