Message

Mensaje

Message

Te envío un mensaje pero tú no lo escuchas,Je t'envoie un message mais tu ne l'entends pas,
Es una amenaza que no controlas.C'est une mise en péril que tu ne maîtrises pas.
Conozco tus ausencias pero tú no lo sabes.Je connais tes absences mais tu ne le sais pas.
Vives en la ignorancia, no ves que...Tu vis dans l'ignorance, tu ne vois pas que...

{Estribillo:}{Refrain:}
Sin ti el silencio me desgarra.Sans toi le silence me déchire

Finges la despreocupación pero no es suficiente,Tu prétends l'insouciance mais ça ne suffit pas,
Es un estado de gracia que no conoces.C'est un état de grâce que tu ne connais pas.
Contienes tu violencia, tu incomodidad, tus errores.Tu contiens ta violence, ta gêne, tes faux pas.
Vives en la impotencia, no ves que...Tu vis dans l'impuissance, tu ne vois pas que...

Prefiero no hablar de ello,J'aime mieux ne pas en parler,
Prefiero no pensarlo.J'aime mieux ne pas y penser.
Me niego a ser destrozada,Je refuse d'être lacérée,
Me niego a ser desgarrada.Je refuse d'être écartelée.
Prefiero no mirarnos,J'aime mieux ne pas nous regarder
Prefiero no acabar con nosotros.J'aime mieux ne pas nous achever
Las disonancias nos han alejado,Les dissonances nous ont éloignés
El silencio, el silencio, el silencioLe silence, le silence, le silence