Toujours Ailleurs

Siempre en otro lugar

Toujours Ailleurs

La aventura es su exilio,L'aventure est son exil,
El azul del cielo que ya no ve.Le bleu du ciel qu'elle ne voit plus.
Tanto esfuerzo, tanto esfuerzo,Tant d'effort, tant d'effort,
Tanto esfuerzo en siempre querer estar en otro lugar,Tant d'effort à toujours vouloir être ailleurs,
Otra piel, otro cuerpo.Une autre peau, un autre corps.
Tanto esfuerzo, tanto esfuerzo...Tant d'effort, tant d'effort...

{Estribillo:}{Refrain:}
Para saber si su lugar está en otro lado.Pour savoir si sa place est ailleurs.
Siempre quiere estar en otro lugar.Elle veut toujours être ailleurs.

La tensión de su voz delataLa tension de sa voix trahit
Las malas sangres que ya no quiereLes mauvais-sang qu'elle ne veut plus
Es tiempo, aún tiempo,Il est temps, encore temps,
Siempre es tiempo de descubrir en el interiorToujours temps de découvrir à l'intérieur
Otra vida, otro destino.Une autre vie, un autre sort.
Es tiempo, siempre es tiempo...Il est temps, toujours temps...

{Estribillo:}{Refrain:}
De saber si su vida está en otro lado.De savoir si sa vie est ailleurs.
Siempre quiere estar en otro lugar.Elle veut toujours être ailleurs.

¿Qué quiere encontrar en otro lado?Que veut-elle trouver ailleurs?
Siempre quiere estar en otro lugar,Elle veut toujours être ailleurs,
Se imagina otro cuerpo,S'imagine un autre corps,
Siempre quiere estar en otro lugar.Elle veut toujours être ailleurs.