Le Lac

Der See

Le Lac

Mein Geist ist zu dunkelMon esprit trop noir
Weißt du, er lässt mich die Hoffnung verlierenTu sais, me fait perdre espoir
Ich habe nur einen Wunsch heute AbendJe n'ai qu'une envie ce soir
Aber ich werde ihn vergessenMais je l'oublierai
Um dich ein wenig zu sehen, um dich ein wenig zu habenPour un peu te voir, pour un peu t'avoir

Meine Wünsche sind nur Spiegel des SchmerzesMes envies ne sont que des miroirs de tort
Komm nicht zu spät nach HauseNe rentre pas trop tard
Ich habe AngstJ'ai peur
Zu weinen, mit TränenDe pleurer des larmes
Voll unserer ReueGorgées de nos remords
Wenn ich ein Drama daraus macheSi j'en fais un drame
Liegt es daran, dassC'est que

Ich will den SeeJe veux le lac
Sag mir, kannst duDis-moi, tu peux
Denn ich will den SeeCar je veux retrouver le lac
In deinen Augen wiederfindenDans tes yeux
Aber sag mir, ob du kannstMais dis-moi si tu peux

Mach aus mir eine FrauFaire de moi une femme
Ich bin wütend auf die, die sich aufregenJ'en veux à ceux qui s'alarment
Über das SpielDu jeu
Wenn ich dich anschaueQuand je te regarde
Und alles mich entwaffnetQue tout me désarme
Die Hoffnung ausgebenDépenser l'espoir
Für Gedanken eines AbendsDes pensées d'un soir

Meine Wünsche sind nur eine Illusion des KörpersMes désirs ne sont qu'une illusion de corps
Bleib nicht zu spätNe reste pas trop tard
Ich habe AngstJ'ai peur
Alles zu enttäuschenDe tout décevoir
Meine Fehler zu nährenDe nourrir mes erreurs
Und eines Tages daran zu glaubenEt un jour y croire
DennPuisque

Ich will den SeeJe veux le lac
Sag mir, kannst duDis-moi, tu peux
Denn ich will den SeeCar je veux retrouver le lac
In deinen Augen wiederfindenDans tes yeux
Aber sag mir, ob du kannstMais dis-moi si tu peux

Die Macht versuchenTenter le pouvoir
Uns das Recht lassenNous laisser le droit
Lass unsere Schäden strahlenFais briller nos dégâts
Für einen Abend des WaffenstillstandsPour une trêve un soir
Oder eine schöne GeschichteOu une belle histoire

Ich will den SeeJe veux le lac
Sag mir, kannst duDis-moi, tu peux
Denn ich will den SeeCar je veux retrouver le lac
In deinen Augen wiederfindenDans tes yeux
Aber sag mir, ob du kannstMais dis-moi si tu peux