Le Lac

Het Meer

Le Lac

Mijn geest is te donkerMon esprit trop noir
Je weet, het laat me de hoop verliezenTu sais, me fait perdre espoir
Ik heb maar één verlangen vanavondJe n'ai qu'une envie ce soir
Maar ik zal het vergetenMais je l'oublierai
Om je even te zien, om je even te hebbenPour un peu te voir, pour un peu t'avoir

Mijn verlangens zijn slechts spiegels van pijnMes envies ne sont que des miroirs de tort
Kom niet te laat thuisNe rentre pas trop tard
Ik ben bangJ'ai peur
Om tranen te huilenDe pleurer des larmes
Vol van onze spijtGorgées de nos remords
Als ik er een drama van maakSi j'en fais un drame
Is het omdatC'est que

Ik wil het meerJe veux le lac
Zeg me, kun jeDis-moi, tu peux
Want ik wil het meer terugvindenCar je veux retrouver le lac
In jouw ogenDans tes yeux
Maar zeg me of je kuntMais dis-moi si tu peux

Maak van mij een vrouwFaire de moi une femme
Ik ben boos op degenen die zich zorgen makenJ'en veux à ceux qui s'alarment
Om het spelDu jeu
Als ik je aankijkQuand je te regarde
Maakt alles me weerloosQue tout me désarme
Hoop verspillenDépenser l'espoir
Aan gedachten van een avondDes pensées d'un soir

Mijn verlangens zijn slechts een illusie van lichamenMes désirs ne sont qu'une illusion de corps
Blijf niet te laatNe reste pas trop tard
Ik ben bangJ'ai peur
Om teleur te stellenDe tout décevoir
Om mijn fouten te voedenDe nourrir mes erreurs
En op een dag erin te gelovenEt un jour y croire
AangezienPuisque

Ik wil het meerJe veux le lac
Zeg me, kun jeDis-moi, tu peux
Want ik wil het meer terugvindenCar je veux retrouver le lac
In jouw ogenDans tes yeux
Maar zeg me of je kuntMais dis-moi si tu peux

Probeer de machtTenter le pouvoir
Laat ons het rechtNous laisser le droit
Laat onze schade schitterenFais briller nos dégâts
Voor een wapenstilstand een avondPour une trêve un soir
Of een mooi verhaalOu une belle histoire

Ik wil het meerJe veux le lac
Zeg me, kun jeDis-moi, tu peux
Want ik wil het meer terugvindenCar je veux retrouver le lac
In jouw ogenDans tes yeux
Maar zeg me of je kuntMais dis-moi si tu peux