Morena Mía

Meine Dunkelhäutige

Morena Mía

Meine DunkelhäutigeMorena mía
Ich zähle bis zehn für dichVoy a contarte hasta diez
Eins ist die Sonne, die dich erhelltUno es el Sol que te alumbra
Zwei sind deine Beine, die das Sagen habenDos tus piernas que mandan
Wir sind drei in deinem Bett, dreiSomos tres en tu cama, tres

Meine DunkelhäutigeMorena mía
Das vierte kommt danachEl cuarto viene después
Fünf sind deine KontinenteCinco tus continentes
Sechs die halben ArbeitenSeis las medias faenas
Von meinen heißen GedankenDe mis medios calientes
Ich zähle jetzt weiterSigo contando ahorita
Gut, gut, gut, gut, gutBien, bien, bien, bien, bien

Meine DunkelhäutigeMorena mía
Sieben sind die Sünden, die ich begangen habeSiete son los pecados cometidos
Acht kommen mit mir dazuSuman ocho conmigo
Neun sind die, die ich dir in Rechnung stelleNueve los que te cobro
Mehr als zehn habe ich gefühltMás de diez he sentido

Und von meiner Seite bleibt die KunstY por mi parte sobra el arte
Was du mir gibst, gib es mir, gib es mir gutLo que me das, dámelo, dámelo bien
Ein bisschen hier und ein bisschen wem?Un poco aquí y un poco ¿a quién?

Wenn dein Mund mich berührt, mich reizt und mich provoziertCuando tu boca, me toca, me pone y me provoca
Bißt und zerreißt michMe muerde y me destroza
Immer ist es zu wenig und beweg dich gutToda siempre es poca y muévete bién
Denn niemand macht mir so guten Kaffee wie duQue nadie como tú me sabe hacer café

Meine Dunkelhäutige, und sie tötet mich, tötet mich und bringt mich umMorena agata, y me mata, me mata y me remata
Lass uns in die Hölle gehen, lass es nicht ewig dauernVamos pa'l infierno, pon que no sea eterno
Sanft und gut, gutSuave y bien, bien
Denn niemand macht mir so guten Kaffee wie duQue nadie como tú me sabe hacer café
Aber wenn dein Mund mich berührt, mich reizt, mich provoziertPero cuando tu boca, me toca, me pone, me provoca
Bißt und zerreißt michMe muerde y me destroza
Immer ist es zu wenig und beweg dich gut, gut, gutToda siempre es poca y muévete bien, bien, bien
Denn niemand macht mir so guten, uff KaffeeQue nadie como tú me sabe hacer, uff café

Meine DunkelhäutigeMorena mía
Wenn das nicht Glück istSi esto no es felicidad
Soll Gott herabkommen und es sehenQue baje Dios y lo vea
Und auch wenn er es nicht glaubtY aunque no se lo crea
Das ist RuhmEsto es gloria
Und von meiner Seite bringe ich die Kunst, was du mir gibstY por mi parte pongo el arte, lo que me das

Gib es mir und gib es gutDámelo y dalo bien
Ein bisschen so und ein bisschen wem?Un poco así y un poco ¿a quién?
Aber wenn dein Mund mich berührt, mich reizt und mich provoziertPero cuando tu boca, me toca, me pone y me provoca
Bißt und zerreißt michMe muerde y me destroza
Immer ist es zu wenig und beweg dich gutToda siempre es poca y muévete bien
Denn niemand macht mir so guten Kaffee wie duQue nadie como tú me sabe hacer café

Meine Dunkelhäutige, und sie tötet mich, tötet mich und bringt mich umMorena agata, y me mata, me mata y me remata
Lass uns in die Hölle gehen, lass es nicht ewig dauernVamos pa'l infierno, pon que no sea eterno
Sanft gut gut, denn niemand macht mir so guten Kaffee wie duSuave bien bien, que nadie como tú me sabe hacer café

Und wenn dein Mund mich berührt, mich reizt, mich provoziertY es que cuando tu boca, me toca, me pone, me provoca
Bißt und zerreißt michMe muerde y me destroza
Immer ist es zu wenig und beweg dich gut, gut, gutToda siempre es poca y muévete bien, bien, bien
Denn niemand macht mir so guten.. Uff KaffeeQue nadie como tú me sabe hacer.. Uff café

Gut, gut, gut, gut, gut, gutBien, bien, bien, bien, bien, bien
Gut, gut, gut, gut, gut, gutBien, bien, bien, bien, bien, bien
Gut, gut, gut, gut, gut, gut, KaffeeBien, bien, bien, bien, bien, bien, café
Gut, gut, gut, gut, gut, gut, KaffeeBien, bien, bien, bien, bien, bien, café
Gut, gut, gut, gut, gut, gut, KaffeeBien, bien, bien, bien, bien, bien, café