100 Years of Grandma

100 Años de La Abuela

(One, two, three...(Una, dos, tres...
These are the morning songs that King David used to singEstas son las mañanitas que cantaba el Rey David
to the pretty girls we sing them herea las muchachas bonitas se las cantamos aquí
wake up nanny wake up, look it's already dawndespierta nana despierta, mira que ya amaneció
the birds are singing, the moon has setya los pajarillos cantan, la luna ya se metió
yay... hooray)yujuuuu... bravo)

And the hills grow old!¡Y viejos los cerros!
And they turn green!¡Y reverdecen!

We went to the ranch to see my grandmaFuimos al rancho a ver a mi abuelita
who proudly celebrated her birthdayque con orgullo su cumpleaños festejó
to celebrate, she gathered the whole familypa' celebrarlo reunió a toda la familia
to the little ranch that she and my grandpa builten el ranchito que con mi abuelo fincó
on the cake we put a hundred candlesen el pastel pusimos cien velitas
and with one blow she blew them all outy de un soplido todititas apagó
took photos of the whole familytomamos fotos de toda la familia
parents with their children who are grandchildren of grandmalos padres con sus hijos que son nietos de la abuela
and their children are great-grandchildren and there are even great-great-grandchildreny sus hijos son bisnietos y hay también tataranietos
and even the dog sneaked iny hasta el perro se coló

When we sang the joyful morning songsCuando cantamos las alegres mañanitas
two little tears rolled from her eyesde sus ojitos rodaron dos lagrimitas
tio Lorenzo sat down to play the pianoel tío Lorenzo se sentó a tocar el piano
del estuche sacó Félix su acordeóny de un estuche sacó Félix su acordeón
we danced waltzes, jarabes, and even jotabailamos valses, jarabes y hasta jota
even the polka of tip and heeltambién la polka de puntita y de tacón
del la cocina escapaban los oloresde la cocina escapaban los olores
of chorizo with beans, grills, chimichangas,de chorizo con frijoles, asaderos, chimichangas,
guacamole and nopalitos to eat in little tacosguacamole y nopalitos para comer en taquitos
water and lemon snowagua y nieve de limón

(Chiquitibum a la bim bom ba(Chiquitibum a la bim bom ba
chiquitibum a la bim bom bachiquitibum a la bim bom ba
a la bio a la bao a la bim bom baa la bio a la bao a la bim bom ba
nana nana ra ra ra)nana nana ra ra ra)

Wow, how much your family has grown!¡Ah caray como ha crecido su familia!
the priest said to my grandma RafaelitaLe dijo el cura a mi abuela Rafaelita
surely they add up to more than a hundred and twentyseguramente suman más de ciento veinte
more daughters-in-law, sons-in-law, and with in-laws on topmás nueras, yernos, y con suegros de pilón
also came the godparents, the godchildrentambién vinieron los compadres, los ahijados
plus the neighbors and the cowboy Filemónmás los vecinos y el vaquero Filemón
grandma said that when she was a little girlla abuela dijo que cuando era chiquilla
Pancho Villa was around shooting bulletsandaba Pancho Villa tirando de balazos
and getting into fightsy agarrandose a trancazos
through the mountains on his horse, as there was a Revolutionpor la sierra en su caballo, pues había Revolución

Tell me grandma, did you know Pancho Villa?Cuentame abuela, ¿conociste a Pancho Villa?
were there forests on that bald hill?¿había bosques en ese cerro pelón?
how much did a kilo of tortilla cost?¿cuánto costaba el kilo de tortilla?
And what did you see if there was no television?Y ¿qué veías si no había televisión?
what did you play if you didn't have a Nintendo,¿a qué jugabas si no tenías nintendo,
computer, skateboard, and compact disc?computadora, patineta y compact disc?
Tell me grandma, about the ranch and my grandpaCuentame abuela, del rancho y de mi abuelo
how were the cities without cars or buildings¿cómo eran las ciudades sin autos ni edificios
without mercury lights, without shopping mallssin luces mercuriales, sin plazas comerciales
and without pollution?y sin contaminación?

In the afternoon, she began to open the giftsA media tarde comenzó a abrir los presentes
that were piled on a table in heapsque en una mesa se apilaban por montón
'I want to see all of them, especially the biggest one,"Quiero ver todos, sobre todo el más grandote,
and the smallest one, and the one in the middle please'y el más chiquito, y el de en medio por favor"
Open them soon grandma, I'm anxiousAbrelos pronto abuelita, estoy ansiosa
as you're almost getting to the one I made for youpues casi llegas al que yo hice para ti
there were perfumes, earrings, and combshabía perfumes, aretitos y peinetas
scented soaps, wine-infused chocolatesjaboncitos perfumados, chocolates envinados
in little boxes, arranged, adorned with ribbonsen cajitas, arreglados, con moñitos adornados
and these verses that I wrotey estos versos que escribí

When it was late, close to midnightCuando era tarde, muy cerca de las doce
we kids were sent to beda los chiquillos nos mandaron a dormir
before that, we asked grandma to tell usantes pedimos a la abuela nos contara
about my grandpa, who was the sheriff of the townde mi abuelito, que del pueblo fue sherif
about his adventures through the mountains on his horsede sus andanzas por la sierra en su caballo
herding cows from Agua Prieta to Tucsonarriando vacas de Agua Prieta hasta Tucson
I want to learn zarzuela songsquiero aprender canciones de zarzuela
dance like your grandma, to the beat of the pianolabailar como tu abuela, al compas de la pianola
as there were no phonographs or sound recorderspues no había sinfonola ni sonido en grabadora
in the carquis dancesen los bailes de carquis
tell me grandma those stories againcuentame abuela de nuevo esas historias
of cowboys and apaches, of Spaniards,de vaqueros y de apaches, de españoles,
Irish, Chinese, Yankees, and Frenchirlandeses, chinos, yanquis y franceses
who founded these lands where I was bornque fundaron estas tierras donde yo mero naci