Amores Platónicos

Platonische Lieben

Amores Platónicos

Ich werde mich nicht deinem Garten nähern,No me acercaré a tu jardín
Ich werde deine Blume niemals berühren,Nunca tocaré tu flor
Die Fantasie, die du mir gabst, ist besser,Es mejor la fantasía que me dio
Deine sanfte Nähe und ihre Farbe.Tu leve cercanía y su color

Du hast nie die Metapher geahnt,Nunca sospechaste la metáfora
Und was sie bewirken kann,Y lo que puede lograr
Du wirst niemals die Sanftheit verstehen,Nunca entenderás de la suavidad
Von dem, was nicht weiß, wohin es geht.De lo que no sabe adonde va

Ich bevorzuge platonische Lieben,Prefiero amores platónicos
Trost für einsame Dummköpfe,Consuelo de tontos solitarios
Ich bevorzuge unmögliche Lieben,Prefiero amores imposibles
Trost für das, was ich zu viel verloren habe.Consuelo de haber perdido demasiado

Und so,Y así
Werde ich mit deinem Bild gehen,Con tu imagen me iré
Hand in Hand mit dem Verlangen nach dir,De la mano de haberte deseado tanto
Besser,Mejor
Zücke ich eine Melodie,Desenvaino una melodía
Um deiner Fantasie die Ehre zu erweisen.Para hacerle los honores a tu fantasía

Ich bevorzuge platonische Lieben,Prefiero amores platónicos
Trost für einsame Dummköpfe,Consuelo de tontos solitarios
Ich bevorzuge unmögliche Lieben,Prefiero amores imposibles
Trost für das, was ich zu viel verloren habe.Consuelo de haber perdido demasiado

Welche Revolution gibt es in meinem Herzen,Qué revolución hay en mi corazón
Und das, ohne mich deinem Balkon zu nähern,Y eso sin haberme acercado a tu balcón
Wie wunderbar ist die Enttäuschung,Si que maravilla es el desencanto
Wenn sie alles besser erscheinen lässt, als es ist.Si hace que todo se vea mejor imaginado

Ich bevorzuge platonische Lieben,Prefiero amores platónicos
Trost für einsame Dummköpfe,Consuelo de tontos solitarios
Ich bevorzuge unmögliche Lieben,Prefiero amores imposibles
Trost für das, was ich zu viel verloren habe.Consuelo de haber perdido demasiado