Mismo Amor

Dasselbe Liebe

Mismo Amor

Du bist hier, doch ich weiß nicht, ob ich glücklich binEstás aquí, pero no sé si estoy feliz
Du sagst mir Dinge, die ich nicht für wahr halteMe dices cosas que no siento sean verdad
Etwas stimmt nicht und ich kann es nicht definierenAlgo no está y no lo puedo definir
Deine Eloquenz verwirrt mich immer mehrTu elocuencia confunde cada vez más

Ich weißSé
Auch wenn du mir sagst, dass alles gut wirdAunque me digas que todo va a estar bien
Auch wenn ich dir glauben will und nicht zweifeln willAunque quiera creerte y no dudar
Auch wenn du mich beruhigen willstAunque me quieras tranquilizar

Dein Körper sagt, dass er nicht will, nein, nein, nein, nein, neinTu cuerpo está diciendo que no, no, no, no, no
Nein, nein, nein, nein, nein, neinNo, no, no, no, no, no
Willst du nicht dasselbe wie ich?¿Acaso no quieres lo mismo que yo?
Nein, nein, nein, nein, neinNo, no, no, no, no
Nein, nein, nein, nein, nein, neinNo, no, no, no, no, no
Ist das hier nicht dieselbe Liebe?¿Acaso esto no es el mismo amor?

Es gibt keine Sanftheit in deiner Art zu berührenNo hay suavidad en tu manera de tocar
Wenn es Liebe ist, warum tut es dann immer mehr weh?Si es amor, ¿por qué duele cada vez más?
Etwas stimmt nicht und es macht mich verrückt, es nicht zu wissenAlgo no está y me enloquece no saber
Was du nicht sagst, sagt mir mehrLo que no dices me está diciendo más

Ich weißSé
Auch wenn du mir sagst, dass alles gut wirdAunque me digas que todo va a estar bien
Auch wenn ich dir glauben will und nicht zweifeln willAunque quiera creerte y no dudar
Auch wenn du mich beruhigen willstAunque me quieras tranquilizar

Dein Körper sagt, dass er nicht will, nein, nein, nein, nein, neinTu cuerpo está diciendo que no, no, no, no, no
Nein, nein, nein, nein, nein, neinNo, no, no, no, no, no
Willst du nicht dasselbe wie ich?¿Acaso no quieres lo mismo que yo?
Nein, nein, nein, nein, neinNo, no, no, no, no
Nein, nein, nein, nein, nein, neinNo, no, no, no, no, no
Ist das hier nicht dieselbe Liebe?¿Acaso esto no es el mismo amor?
Nein, nein, nein, nein, neinNo, no, no, no, no
Nein, nein, neinNo, no, no

Und dabei haben wir eines Tages angefangen, du und ichY eso que un día empezamos tú y yo
Unsere Körper schienen eins zu seinNuestros cuerpos parecían uno solo
Wir wärmten uns wie das Licht der SonneCalentábamos como la luz del Sol
Natürlich, wir kannten nie AngstNaturales, nunca conocimos temor

Erinnere dich an alles, was wir waren, du und ichRecuerda todo lo que fuimos tú y yo
Komm zurück dorthin, wo es begannVuelve adónde empezó
Wo wir so viel Angst und Schmerz vergaßenDonde olvidamos tanto miedo y dolor
Wir waren das, was niemand sich vorstellen konnteFuimos lo que nadie imaginó

Heute höre ich: Nein, nein, nein, nein, neinHoy escucho: No, no, no, no, no
Nein, nein, nein, nein, nein, neinNo, no, no, no, no, no
Nein, nein, nein, nein, neinNo, no, no, no, no
Nein, nein, nein, nein, nein, neinNo, no, no, no, no, no

Nein, nein, nein, nein, neinNo, no, no, no, no
Nein, nein, nein, nein, nein, neinNo, no, no, no, no, no
Willst du nicht dasselbe wie ich?¿Acaso no quieres lo mismo que yo?
Nein, nein, nein, nein, neinNo, no, no, no, no
Nein, nein, nein, nein, nein, neinNo, no, no, no, no, no
Ist das hier nicht dieselbe Liebe?¿Acaso esto no es el mismo amor?
Nein, nein, nein, nein, neinNo, no, no, no, no
Nein, nein, nein, nein, nein, neinNo, no, no, no, no, no
Dein Körper sagt immer, dass er nicht willTu cuerpo está diciendo siempre que no
Nein, nein, nein, nein, neinNo, no, no, no, no
Nein, nein, nein, nein, nein, neinNo, no, no, no, no, no