Même Amour

Mismo Amor

Tu es là, mais je ne sais pas si je suis heureuxEstás aquí, pero no sé si estoy feliz
Tu me dis des choses que je ne crois pas vraiesMe dices cosas que no siento sean verdad
Il manque quelque chose et je ne peux pas le définirAlgo no está y no lo puedo definir
Ton éloquence me trouble de plus en plusTu elocuencia confunde cada vez más

Je saisSé
Même si tu me dis que tout ira bienAunque me digas que todo va a estar bien
Même si je veux te croire et ne pas douterAunque quiera creerte y no dudar
Même si tu veux me rassurerAunque me quieras tranquilizar

Ton corps dit non, non, non, non, nonTu cuerpo está diciendo que no, no, no, no, no
Non, non, non, non, non, nonNo, no, no, no, no, no
Tu ne veux pas la même chose que moi ?¿Acaso no quieres lo mismo que yo?
Non, non, non, non, nonNo, no, no, no, no
Non, non, non, non, non, nonNo, no, no, no, no, no
N'est-ce pas le même amour ?¿Acaso esto no es el mismo amor?

Il n'y a pas de douceur dans ta façon de toucherNo hay suavidad en tu manera de tocar
Si c'est de l'amour, pourquoi ça fait de plus en plus mal ?Si es amor, ¿por qué duele cada vez más?
Il manque quelque chose et ça me rend fou de ne pas savoirAlgo no está y me enloquece no saber
Ce que tu ne dis pas en dit plus que tu ne croisLo que no dices me está diciendo más

Je saisSé
Même si tu me dis que tout ira bienAunque me digas que todo va a estar bien
Même si je veux te croire et ne pas douterAunque quiera creerte y no dudar
Même si tu veux me rassurerAunque me quieras tranquilizar

Ton corps dit non, non, non, non, nonTu cuerpo está diciendo que no, no, no, no, no
Non, non, non, non, non, nonNo, no, no, no, no, no
Tu ne veux pas la même chose que moi ?¿Acaso no quieres lo mismo que yo?
Non, non, non, non, nonNo, no, no, no, no
Non, non, non, non, non, nonNo, no, no, no, no, no
N'est-ce pas le même amour ?¿Acaso esto no es el mismo amor?
Non, non, non, non, nonNo, no, no, no, no
Non, non, nonNo, no, no

Et pourtant un jour on a commencé toi et moiY eso que un día empezamos tú y yo
Nos corps semblaient n'en faire qu'unNuestros cuerpos parecían uno solo
On chauffait comme la lumière du soleilCalentábamos como la luz del Sol
Naturels, on n'a jamais connu la peurNaturales, nunca conocimos temor

Souviens-toi de tout ce qu'on était toi et moiRecuerda todo lo que fuimos tú y yo
Retourne là où tout a commencéVuelve adónde empezó
Là où on a oublié tant de peur et de douleurDonde olvidamos tanto miedo y dolor
On était ce que personne n'aurait imaginéFuimos lo que nadie imaginó

Aujourd'hui j'entends : Non, non, non, non, nonHoy escucho: No, no, no, no, no
Non, non, non, non, non, nonNo, no, no, no, no, no
Non, non, non, non, nonNo, no, no, no, no
Non, non, non, non, non, nonNo, no, no, no, no, no

Non, non, non, non, nonNo, no, no, no, no
Non, non, non, non, non, nonNo, no, no, no, no, no
Tu ne veux pas la même chose que moi ?¿Acaso no quieres lo mismo que yo?
Non, non, non, non, nonNo, no, no, no, no
Non, non, non, non, non, nonNo, no, no, no, no, no
N'est-ce pas le même amour ?¿Acaso esto no es el mismo amor?
Non, non, non, non, nonNo, no, no, no, no
Non, non, non, non, non, nonNo, no, no, no, no, no
Ton corps dit toujours nonTu cuerpo está diciendo siempre que no
Non, non, non, non, nonNo, no, no, no, no
Non, non, non, non, non, nonNo, no, no, no, no, no