Mujeres

Women

Mujeres

A woman should be prettyLa mujer debe ser bonita
A woman should be quietLa mujer debe ser callada
She looks and touchesSe mira y se toca
And says nothingY no dice nada

Suddenly I felt somethingDe repente sentí algo
It came from behind meLlegó por mi espalda
It shook me, loud voicesMe sacudió, voces fuertes
So angryTan enojadas

Handkerchief in hand to namePañuelo en mano para nombrar
Every missing womanA cada mujer desaparecida
Every lonely deadCada muerta solitaria
For whom we did nothingPor quien no hicimos nada

Fist up, this is enoughPuño en alto esto no va más
We won't be silent, we're hereNo callaremos y aquí presentes
We're already breaking your old waysTus viejas maneras derrumbamos ya

Women are rebellingLas mujeres se están revelando
Men don't know what to doLos hombres no saben qué hacer
All pieces in motionTodas las fichas en movimiento
The rules are being remadeLas reglas se vuelven a hacer

Women are rebellingLas mujeres se están revelando
Men don't know what to doLos hombres no saben qué hacer
All the pieces in motionTodas las fichas en movimiento
The rules are being remadeLas reglas se vuelven a hacer

Being a father isn't so harddon't try to tell this storySer padre no es tan difícil
Being a brother my present and my pastSer hermano
Being my manSer mi hombre
It's your turn to listen to usTe toca aprender a escucharnos

Don't try telling this storyNo intentes contar esta historia
My present and my pastMi presente y mi pasado
With this voiceCon esta voz
Today I will narrateHoy voy a narrarlo

Handkerchief in hand to namePañuelo en mano para nombrar
Every missing womanA cada mujer desaparecida
Each lonely absenceCada ausente solitaria
For whom we did nothingPor quien no hicimos nada

The dead (women) won't returnLas muertas ya no vendrán
Listen carefully, they'll never returnEscúchame bien nunca volverán
Their names we'll mark on your statueSus nombres marcaremos en tu estatua ya

Women are rebellingLas mujeres se están revelando
Men don't know what to doLos hombres no saben qué hacer
All pieces in motionTodas las fichas en movimiento
The rules are being remadeLas reglas se vuelven a hacer

Women are rebellingLas mujeres se están revelando
Men don't know what to doLos hombres no saben qué hacer
All pieces in motionTodas las fichas en movimiento
The rules are being remadeLas reglas se vuelven a hacer

For my grandmotherVa por mi abuela
For my motherVa por mi madre
For my sisterVa por mi hermana
For my daughterVa por mi hija

For my shadowVa por mi sombra
For rosarioVa por Rosario
For elenaVa por Elena
For my dead womenVa por mis muertas

For the dreamsVa por los sueños
That we lostQue se nos fueron
For the lifeVa por la vida
To make themPara hacerlos

For the ones who are comingPor las que vienen
For the ones who leftPor las que fueron
For telling itVa por contarlo
All over againTodo de nuevo