Masque

Máscara

On a enlevé le masque du vilainTiraram a máscara do vilão
Et en dessous, c'était moiE por baixo era eu
Sans le vouloir, je suis devenu tout ce que je combattaisSem querer, tornei-me tudo o que lutava contra
Sans m'en rendre compte, l'erreur était la mienneSem perceber, o erro foi meu

On a enlevé les cordes de la guitareTiraram as cordas do violão
Elle ne joue plusEle já não toca mais
Et le matin, quand j'ai besoin de me réveillerE de manhã, quando preciso acordar
Rien ne vient me tirer du sommeilNada vem me despertar
J'ai vraiment besoin de la symphonie pour chanterPreciso mesmo da sinfonia para cantar

Quand tu entendras parler de moi, essaie au fondQuando você ouvir de mim, tente lá no fundo
De ne pas laisser la douleurNão deixar doer
Quand ma voix chuchote, à ton oreilleQuando minha voz sussurrar, no seu ouvido
Essaie de ne pas laisser ça rongerTente não deixar remoer
Je ne suis qu'un mauvais souvenir sur ton oreillerSou só uma lembrança ruim no seu travesseiro
De bons souvenirsDe boas memórias

On a enlevé les feuilles des arbresTiraram as folhas das árvores
Et maintenant, elles ne tombent plusE agora já não caem mais
L'automne est arrivé et elles ne peuvent qu'attendreChegou o outono e elas só podem esperar
Grandissant parfois très viteCrescendo às vezes muito rápido
Parfois très lentementÀs vezes muito devagar

On a enlevé le bitume de la routeTiraram o pavimento da estrada
Où es-tu pour me conduire ?Cadê você para me levar?
Comme un long voyage sans finComo uma viagem longa sem fim
Qui ne peut pas se terminerQue não pode acabar
Comme un long voyage sans finComo uma viagem longa sem fim
Sans temps pour finirSem tempo para acabar
Il est temps que ton film se termineChegou a hora do seu filme terminar

Quand tu entendras parler de moi, essaie au fondQuando você ouvir de mim, tente lá no fundo
De ne pas laisser la douleurNão deixar doer
Quand ma voix chuchote, à ton oreilleQuando minha voz sussurrar, no seu ouvido
Essaie de ne pas laisser ça rongerTente não deixar remoer
Je ne suis qu'un mauvais souvenir sur ton oreillerSou só uma lembrança ruim no seu travesseiro
De bons souvenirsDe boas memórias