On The Rebound

En la recuperación

On The Rebound

De los berrinches de teteras y cucharas de caféFrom the tantrum of teapots & coffee spoons
Al suspiro cuando apagas la luz de tu camaTo the sigh when you turn out your bed light
De la herida en el costado al día en que muere un ser queridoFrom the wound in the side to the day a loved one dies
Sabes que no hay nada que puedas hacer para arreglarloYou know there is nothing you can do to make it right
así que no llamas - mientras caesso you don't call - as you fall
con los ojos cerrados - más atráswith closed eyes - further behind
Y responde, de cierta manera, a las cosas que dicesAnd it responds, in a way, to the things that you say
al morir del díaat the dying of the day
(no des por sentada tu vida)(don't take your life for granted)

[Estribillo:][Chorus:]
Abre y quita esas monedas de mis ojosOpen up and lift those pennies from my eyes
Estoy en la recuperación, igual que túI'm on the rebound, the same as you
Abre desde tu disfraz tradicionalOpen up from your traditional disguise
Estoy en la recuperación, igual que túI'm on the rebound, the same as you

Del camino mal elegido a las lágrimas cuando te ríesFrom the badly chosen path to the tears when you laugh
De tus ayeres a todos tus mañanasFrom your yesterdays to all of your tomorrows
De las cadenas que te atan a ti mismo con la piedraFrom the chains that you strap 'round yourself by the stone
A la canción en un momento de tristezaTo the song in a moment of sorrow
tomas en cuenta - lo que necesitasyou take heed - from what you need
y lo culpas todo - a la tradiciónand blame it all - on tradition
Responde, de cierta manera, a las cosas que dicesIt responds, in a way, to the things that you say
al morir del díaat the dying of the day

[Estribillo][Chorus]

Estoy en la recuperación,I'm on the rebound,
de la tradiciónfrom tradition