My Name Is a Killing World

Mon Nom Est un Monde de Meurtre

My Name Is a Killing World

Je suis pris au milieuI'm caught in the middle
Entre le ciel et l'enferBetween heaven and hell
Ces choses terribles, je les fais si bienThese terrible things I do so well

Ces choses merveilleuses que jeThese wonderful things I
Je ne peux jamais bien faireI can never get right
Ces pôles sont inversés dans ma têteThese poles are reversed inside my mind

L'instinct rampe sous la conscienceInstinct crawls from underneath the consciousness
Et il me dit de me battreAnd it's telling me to fight
Quoi qu'il arrive sur mon cheminWhatever comes my way
Chaque jour est un jour de guerreEveryday is a day for war
Et je ne suis pas en quête de paix d'espritAnd I am no seeker after piece of mind

Je ne peux pas rester loinI cannot stay away
Pas un homme ne s'en sort à la finNot one man gets away in the end
S'en allerAway

Ne cherche pas une issueDon't look for a way out
Et n'essaie pas de résisterAnd don't try to resist
Tu es piégé comme l'espace dans mon poingYou're trapped as the space inside my fist
Ne pense pas un instant que ton heure n'est pas venueDon't think for a minute that your time hasn't come
Mais pleure pour l'homme que tu ne deviendras pasBut mourn for the man you won't become

Ne sois pas si abasourdiDon't you look so thunderstruck
Nous venons tous dans ce monde déjà condamnésWe all come into this world already condemned
À chacun son propre jugement dernierTo each his own doomsday
Considère-le comme un épilogueThink of it as an epilogue
La dernière fois ou le commandement ultimeThe last-time or the ultimate command

Tu ne peux pas désobéirYou cannot disobey
Pas un homme ne s'en sort à la finNot one man gets away in the end
S'en allerAway
Pas un homme ne s'en sort à la finNot one man gets away in the end

La graine empoisonnée, laisse-la juste prendre racineThe poisonous seed just let it take root
Laisse-la juste prendre racine dans ta têteJust let it take root inside your mind
Si quelque chose peut saignerIf something can bleed

Le résultat finalThe final outcome
Le résultat finalThe final outcome
N'est jamais clémentIs never kind

Un jour sans aucun douteSomeday without doubt
Je saurai ce que tu ressensI'll know what you're feeling
Juste ce que tu ressensJust what you're feeling
Mais d'ici làBut until then

Je ferai en sorte que chaque coup compteI'll make every blow count
Et je continuerai le combatAnd keep up the fight
Et je continuerai le combatAnd keep up the fight
Aussi longtemps que je peuxAs long as I can

Aucun pouvoirNo power
Aucun pouvoirNo power
Pour arrêter l'heureTo stop the hour
Pour arrêter l'heureTo stop the hour

Aucun pouvoirNo power
Aucun pouvoirNo power
Pour arrêter l'heureTo stop the hour
Pour arrêter l'heureTo stop the hour