Da Second Week Of Deer Camp

La Segunda Semana del Campamento de Caza de Ciervos

Da Second Week Of Deer Camp

Es la segunda semana del campamento de caza de ciervosIts the second week of deer camp
Tengo la cabeza hinchadaI got a swollen head
Estoy acostado con las pelusasI'm lying with the dust balls
Debajo de mi camaUnderneath my bed

Un viento helado está entrandoAn icy breeze is blowing in
A través de la lengua y ranuraThrough the tongue and groove
Mis pantalones están congelados al pisoMy pants are frozen to the floor
Y estoy demasiado enfermo para movermeAnd i'm too sick to move

No bebí demasiadoI didn't drink too many
Solo treinta latas de cervezaOnly thirty cans of beer
Debe haber sido ese último tragoIt must have been that last shot
Que me puso aquí abajoThat put me under here

Coro:Chorus:
Es la segunda semana del campamento de ciervosIt's the second week of deer camp
Y todos los chicos están aquíAnd all the guys are here
Tomamos, jugamos cartas y hablamos tonteríasWe drink play cards and shoot the bull
Pero nunca cazamos ningún ciervoBut never shoot no deer
La única vez que dejamos el campamentoThe only time we leave the camp
Es cuando vamos por cervezaIs when we go for beer
La segunda semana del campamento de ciervosThe second week of deer camp
Es la mejor época del añoIs the greatest time of year

Recuerdo jugando al pókerI remember playing poker
Ese comadreja debió haber ganadoThat weasel musta won
Está usando mis botas nuevasHe's wearing my new swampers
Y durmiendo con mi armaAnd sleeping with my gun

Está roncando como una motosierraHe's snoring like a chain saw
El campamento huele a basuraThe camp smells like a dump
La ropa interior sucia de alguienSomeone's dirty underwear
Está colgando en la bombaIs hanging on the pump

Mukku está en la caja de maderaMukku's in the wood box
Eener está desmayado en la estufaEener's passed out on the stove
Su camisa de franela está humeandoHis flannel shirt is smoking
Me pregunto si lo sabeI wonder if he knows

CoroChorus

Vito está arrastrándose por la puertaVito's crawling through the door
Creo que tiene congelaciónI think he got frostbite
Se desmayó en el baño exteriorHe passed out in the outhouse
Y ha estado allí desde anocheAnd he's been there since last night

Luego Goofus entra tambaleándose por la puertaThen goofus stumbles through the door
Dice que consiguió un venadoHe says he got a buck
Venía del costado de la carreteraHe was coming from the wayside
Y lo mató con su camionetaAnd he killed it with his truck

Luego Muusti abre una cerveza y diceThen muusti cracks a beer and says
Es hora de celebrarIts time to celebrate
Goofus consiguió el primer venadoGoofus got the first buck
Desde 1968Since 1968

CoroChorus