Me Equivoqué

Je me suis trompée

Me Equivoqué

Tu m'as fait mille promesses et aujourd'hui tu t'en vasMe hiciste mil promesas y hoy te vas
Tu me laisses avec la solitudeMe dejas con la soledad
Je reste avec ma solitudeMe quedo con mi soledad

Je n'ai jamais été douée pour haïrYo nunca he sido buena para odiar
Parce que je n'ai jamais appris à pleurerPorque nunca aprendí a llorar
Mes yeux ne savent pas pleurerMis ojos no saben llorar

J'ai confondu habitude et amourConfundí costumbre con amor
Déguisant ces erreurs qui maintenant changent de couleurDisfrazando esos errores que ahora cambian de color
J'ai confondu mon cœur à cause de toiConfundí por ti mi corazón
Tu l'as rempli de mensonges, tu l'as rempli de douleurLo llenaste de mentiras, lo llenaste de dolor

Je me suis trompéeMe equivoqué
Tu t'en vas et tu ne me laisses rienTe vas y no me dejas nada
Maintenant je le saisAhora lo sé
Je n'ai jamais été amoureuseYo nunca estuve enamorada

Et même si tu m'as donné tant de chosesY aunque me diste tantas cosas
Ce furent des épines quand tu as promis des rosesFueron espinas cuando prometiste rosas
Et je ne resterai pas silencieuseY no me quedaré callada
Avec toi, j'étais dans l'erreurContigo estuve equivocada

Avec toi, j'étais dans l'erreur ; nonContigo estuve equivocada; no

Maintenant j'ai une raison de t'oublierAhora tengo una razón para olvidarte
Ça fait plus mal de t'avoir près que de te manquerDuele más tenerte cerca que extrañarte

Je ne veux plus que tu me demandes pardonNo quiero que me pidas más perdón
De toute façon, tu as toujours raisonIgual tú siempre tienes la razón
Avec chaque erreur vient une explication, nonCon cada error viene una explicación, no

Tu avais le courage de fuirTe sobraba el valor para correr
C'est moi qui ai toujours dû comprendreFui yo quién siempre tuve que entender
Que pour aimer, il faut savoir perdreQue para amar hay que saber perder
(Pour aimer, il faut savoir perdre)(Para amar hay que saber perder)

J'ai confondu habitude et amourConfundí costumbre con amor
Déguisant ces erreurs qui maintenant changent de couleurDisfrazando esos errores que ahora cambian de color
J'ai confondu mon cœur à cause de toiConfundí por ti mi corazón
Tu l'as rempli de mensonges, tu l'as rempli de douleurLo llenaste de mentiras, lo llenaste de dolor

Je me suis trompéeMe equivoqué
Tu t'en vas et tu ne me laisses rienTe vas y no me dejas nada
Maintenant je le saisAhora lo sé
Je n'ai jamais été amoureuseYo nunca estuve enamorada

Et même si tu m'as donné tant de chosesY aunque me diste tantas cosas
Ce furent des épines quand tu as promis des rosesFueron espinas cuando prometiste rosas
Et je ne resterai pas silencieuseY no me quedaré callada
Avec toi, j'étais dans l'erreurContigo estuve equivocada

Avec toi, j'étais dans l'erreur, nonContigo estuve equivocada, no

J'avais déjà perdu la peur de tomber amoureuse (ooh)Yo ya había perdido el miedo a enamorarme (ooh)
Et à la fin, ça me fait tellement mal de me réveillerY al final me duele tanto despertarme

Je me suis trompéeMe equivoqué
Tu t'en vas et tu ne me laisses rien (tu t'en vas et tu ne me laisses rien)Te vas y no me dejas nada (te vas y no me dejas nada)
Maintenant je le saisAhora lo sé
Je n'ai jamais été amoureuse (je n'ai jamais été amoureuse)Yo nunca estuve enamorada (yo nunca estuve enamorada)

Et même si tu m'as donné tant de chosesY aunque me diste tantas cosas
Ce furent des épines quand tu as promis des roses (et les roses ne sont jamais arrivées)Fueron espinas cuando prometiste rosas (y nunca llegaron las rosas)
Et je ne resterai pas silencieuse (non)Y no me quedaré callada (no)
Avec toi, j'étais dans l'erreur (dans l'erreur, non, non)Contigo estuve equivocada (equivocada, no, no)

Avec toi, j'étais dans l'erreur (non)Contigo estuve equivocada (no)