Chiquita Madame

Chiquita Madame

Chiquita Madame

Chiquita Madame de la MartinicaChiquita Madame de la Martinique
Tiene un temperamento bastante volcánicoEst d'un tempérament passablement volcanique
Chiquita Madame de la MartinicaChiquita Madame de la Martinique
Cuando habla de amor, no es amor platónicoQuand elle parle d'amour, c'est pas d'amour platonique

Ella ama especialmente los abrazos brutalesElle aime surtout les étreintes brutales
De los chicos guapos bronceados de su país natalDes beaux gars bronzés de son pays natal
Y varios marineros resultaron heridosEt plusieurs marins furent mis hors de combat
Por bailar demasiado cerca de ella la sambaPour avoir, près d'elle, trop dansé la samba

¡Oh! Chiquita Madame de la MartinicaOh ! Chiquita Madame de la Martinique
Si la cortejas, primero toma un tónicoSi vous la courtisez, prenez d'abord un tonique
Chiquita Madame, no es por presumirChiquita Madame, je ne suis pas vantard
Pero si la ves, dile hola de mi parteMais si vous la voyez, dites-lui bonjour de ma part

Chiquita Madame de la MartinicaChiquita Madame de la Martinique
Va a bailar al son de un viejo piano mecánicoS'en va danser au son d'un vieux piano mécanique
Chiquita Madame de la MartinicaChiquita Madame de la Martinique
Tan pronto como llega, su ritmo se contagiaAussitôt qu'elle est là, son rythme se communique

Un paso atrás y luego un paso adelanteUn pas en arrière puis un pas en avant
Los hombres a su alrededor forman un escudoLes hommes autour d'elle forment un paravent
Y Chiquita baila al ritmo de los tamboresEt Chiquita danse au son des tambourins
Marcando el compás con un elegante movimiento de caderasMarquant la cadence d'un gracieux coup de reins

Chiquita Madame de la MartinicaChiquita Madame de la Martinique
Un día fue a escuchar un gran concierto sinfónicoS'en fut un jour entendre un grand concert symphonique
Chiquita Madame, encantada, exclamóChiquita Madame, ravie, s'écria
'¡Hay que decirle a Chopin que me escriba una samba!'"Il faut dire à Chopin qu'il m'écrive une samba !"