Dans Mon Coeur

In meinem Herzen

Dans Mon Coeur

In meinem Herzen blüht eine zarte HoffnungDans mon cœur, un tendre espoir fleurit
Eine Schwalbe hat auf meinem Dach gesungenUne hirondelle a chanté sur mon toit
In meinem Herzen hat ein Traum sein Nest gemachtDans mon cœur, un rêve a fait son nid
Alle Blumen scheinen sich für mich zu öffnenToutes les fleurs semblent s'ouvrir pour moi

Doch die Rosen müssen verwelkenMais les roses doivent se faner
Die Schwalbe wird zurückkehrenL'hirondelle va s'en retourner
Und die Träume werden aufgebenEt les rêves vont abandonner
Alle Herzen, die zu schwer sindTous les cœurs trop lourds
Doch was soll's! Heute singt allesMais qu'importe ! Tout chante aujourd'hui
Dass unser Lachen in die Nacht steigt!Que nos rires montent dans la nuit !
Lasst uns schnell die flüchtige Stunde pflückenCueillons vite l'heure qui s'enfuit
Das Glück ist kurzLes bonheurs sont courts

In deinem Herzen habe ich all meine Liebe gelegtDans ton cœur, j'ai mis tout mon amour
Alle Glocken haben geläutetToutes les cloches ont carillonné
Bewahre sie immer in deinem HerzenDans ton cœur conserve-le toujours
Wie eine brennende und leidenschaftliche FlammeComme une flamme ardente et passionnée

Doch alles vergeht und muss endenMais tout passe et tout doit finir
Alles verblasst, selbst eine ErinnerungTout s'efface, même un souvenir
Und die Flamme wird bald erlöschenEt la flamme va bientôt mourir
In unseren Herzen, die zu schwer sindDans nos cœurs trop lourds
Doch was soll's! Heute singt allesMais qu'importe ! Tout chante aujourd'hui
Dass unser Lachen in die Nacht steigt!Que nos rires montent dans la nuit !
Lasst uns schnell die flüchtige Stunde pflückenCueillons vite l'heure qui s'enfuit
Das Glück ist kurzLes bonheurs sont courts

Die Liebe ist in meinem Herzen!L'amour est dans mon cœur !