En Parlant Un Peu De Paris

Hablando un poco de París

En Parlant Un Peu De Paris

Aquí los placeres son escasosIci les plaisirs sont minces
Y raras las distraccionesEt rares les distractions
La vida en provincia no es alegreCe n'est pas gai la vie d' province
No se ríe mucho en RiomOn n' rit pas beaucoup à Riom
Qué suplicio de TántaloQuel supplice de Tantale
Estar lejos de la capitalD'être loin d' la capitale !
Para consolarnosPour nous consoler
Pobres exiliadosPauvres exilés
Solo podemos hablar de elloNous ne pouvons qu'en parler

Hablando un poco de ParísEn parlant un peu de Paris
Todo se ilumina y todo te sonríeTout s'éclaire et tout vous sourit
La ciudad sombríaLa cité morose
Se transformaSe métamorphose
Las viejas paredes parecen menos grisesLes vieux murs semblent moins gris
Uno se imagina viendo de nuevo los TuileriesOn s' figure revoir les Tuileries
La Concorde y la Place ClichyLa Concorde et la place Clichy
Su aire te embriagaSon air vous enivre
Uno se siente revivirOn se sent revivre
Hablando un poco de ParísEn parlant un peu de Paris

Rue de la Paix, rue RoyaleRue de la Paix, rue Royale
Maxim's, Fouquet y PrunierMaxim's, Fouquet et Prunier
Solo la vida provincialC'est seule la vie provinciale
Puede hacerte apreciarQui peut vous faire apprécier
Aquí, cuando suenan las nueveIci, quand neuf heures sonnent
Ya no se encuentra a nadieOn n' rencontre plus personne
No hay clubes nocturnosPas de boîtes de nuit
Estamos reducidosOn en est réduit
A charlar hasta la medianocheÀ causer jusqu'à minuit

Hablando un poco de ParísEn parlant un peu de Paris
El mal de amores, rápidamente, se curaDu cafard, vite, on est guéri
Nuestro pensamiento vuelaNotre pensée vole
Desde la rue des ÉcolesD' la rue des Écoles
Hasta el viejo y florido LuxemburgoAu vieux Luxembourg fleuri
Nos perdemos en nuestras ensoñacionesOn s'oublie dans nos rêveries
Y de repente nos sorprendeEt l'on est soudain tout surpris
Ver el amanecerD' voir le jour qui lève
Y la noche terminarEt la nuit s'achève
Hablando un poco de ParísEn parlant un peu de Paris