La Complainte Des Caleçons

La Queja de los Calzones

La Complainte Des Caleçons

Desde que estoy en la marinaDepuis qu' je suis dans la marine
A bordo del barco PompadourÀ bord du paquebot Pompadour
Estoy harto de la marinaJ'en ai marre de la marine
Me quejo y lloro todos los díasJ' maronne et je pleure tous les jours
Yo que solo soñaba con abordajesMoi qui ne rêvais qu'abordages
Nuevos cielos, ciclones y tormentasCiels nouveaux, cyclones et orages
Estoy, a bordo, como camareroJe suis, à bord, valet de chambre
Así que de enero a diciembreAlors de janvier à décembre

Calzones, medias, zapatos, chalecos, camisasCaleçons, chaussettes, souliers, gilets, chemises
Yo cepillo, plancho, limpio, coso, remiendoJe brosse, je r'passe, j' nettoie, j' recouds, j' reprise
Esto me deprimeÇa me neurasthénise
Había soñado la vida de los marinerosJ'avais rêvé la vie des marins
Desde los trópicos hasta los hielosDes tropiques aux banquises
De América y Asia a las arenas africanasD'Amérique et d'Asie aux sables africains

Puerto, Tokio, Valparaíso, VeneciaPorto, Tokyo, Valparaiso, Venise
Congo, Puerto, cocos, RíoCongo, Porto, noix de coco, Rio
Que el mar sea azul o grisQue la mer soit bleue ou grise
En el fondo del camarote, arreglo los enseresÀ fond d' cale, je répare les trousseaux
Calzones, medias, zapatos, chalecos, camisasCaleçons, chaussettes, souliers, gilets, chemises

Además, un día, en Buenos AiresAussi, un jour, à Buenos Aires
Abandoné la cargaJ'abandonnai la cargaison
Por una chica de MadeiraPour une fille de Madère
A quien seguí a su casaQue j'ai suivie dans sa maison
Pero yo que soñaba con aventurasMais moi qui rêvais aventures
Don José, Carmen y lujuriaDon José, Carmen et luxure
Sigo siendo camareroJe suis encore valet de chambre
Así que de enero a diciembreAlors de janvier à décembre

Calzones, medias, zapatos, chalecos, camisasCaleçons, chaussettes, souliers, gilets, chemises
Yo cepillo, plancho, limpio, coso, remiendoJe brosse, je r'passe, j' nettoie, j' recouds, j' reprise
Esto me deprimeÇa me neurasthénise
Había soñado la vida de los señoresJ'avais rêvé la vie des châtelains
¡Ay, qué error!Hélas, quelle méprise !
Sin amor, sin amigos, en todas partes el desdénPas d'amour, pas d'amis, partout le dédain

Gaby, Dolly, Suzy me atormentanGaby, Dolly, Suzy me martyrisent
Daisy, Marie, Nini me hacen la camaDaisy, Marie, Nini m' font faire leur lit
El jefe me aterrorizaLe patron me terrorise
Y me ocupo de la ropa de los liberadosEt j' m'occupe du linge des affranchis
Calzones, medias, zapatos, chalecos, camisasCaleçons, chaussettes, souliers, gilets, chemises