La Samba De Là-Bas

La Samba De Allá

La Samba De Là-Bas

Si te sorprendeSi vous êtes ébahis
Mi actitudPar mon attitude
Es porque allá en mi paísC'est que là-bas dans mon pays
No tenemos tus costumbresOn n'a pas vos habitudes
¡Así que es impactante!Alors là c'est effarant !
¿Por qué impactante?Pourquoi effarant ?
Pero diferente... ¡Ah! ¡Ah!Mais différent... Ah ! Ah !

Cuando amamos bailarQuand on aime la danse
¿Cómo lo hacemos allá?Comment fait-on là-bas ?
Retrocedemos, avanzamosOn recule, on avance
Con pasitos alláA petits pas là-bas
Y al igual que en FranciaEt de même qu'en France
Eso lo llamamos sambaOn appelle ça la samba
Pero la única diferenciaMais la seule différence
Es que no la bailamos asíC'est qu'on n' la danse pas comme ça

Cuando amamos a una chicaQuand on aime une fille
¿Qué hacemos allá?Que fait-on là-bas ?
Es algo familiarÇa se passe en famille
Y sin formalidades alláEt sans façon là-bas
La agarramos con lazoOn l'attrape au lasso
La llevamos al campoOn l'emmène dans la pampa
¡Ah! Qué bohemios somosAh ! Comme on est bohème
Cuando amamos alláQuand on aime là-bas

Y para estar a la modaEt pour être à la mode
¿Qué hacemos allá?Que fait-on là-bas ?
Es realmente muy cómodoC'est vraiment très commode
Estar en onda alláD'être dans l' ton là-bas
Nos pegamos donde piensoOn se colle où je pense
Tres o cuatro hojas de piñaTrois ou quatre feuilles d'ananas
No falta eleganciaÇa ne manque pas d'élégance
Y no molesta bajo los brazosEt ça ne gêne pas sous les bras

{Estribillo:}{Refrain:}
Pero dónde, pero dónde, pero dónde, pero dóndeMais où, mais où, mais où, mais où
¿Dónde se encuentra este país tan dulce?Se trouve ce pays si doux ?
Pero dónde, pero dónde, pero dónde, pero dóndeMais où, mais où, mais où, mais où ?
¡Ah, dínoslo rápido!Ah vite dites-le-nous !

No es en PanamáC'est pas à Panama-a-a
Ni en Puerto RicoNi à Porto Rico-o-o
Está más abajo que CubaC'est plus bas que Cuba-a-a
Más arriba que BilbaoPlus haut que Bilbao-o-o
¿Y cómo se llega allí, por favor?Et comment y va-t-on j' vous prie ?
Muy bien, gracias.Très bien, je vous remercie.

Y para la comidaEt pour la nourriture
¿Cómo lo hacemos allá?Comment fait-on là-bas ?
Comemos friturasOn se tape des fritures
A nuestra manera alláA notre façon là-bas
Le ponemos perejilOn y met du persil
Ajo y chocolateDe l'ail et du chocolat
Y cuando todo está bien cocidoEt quand tout est bien cuit
Comemos dos huevos fritosOn se tape deux œufs sur le plat

Cuando no tenemos nada que hacerQuand on n'a rien à faire
¿Dónde vamos allá?Où s'en va-t-on là-bas ?
Todos a la orilla del marTous au bord de la mer
Nos acostamos alláNous nous couchons là-bas
Ahí dormimos o soñamosLà on dort ou l'on rêve
Y les juro que no nos aburrimosEt je vous jure qu'on ne s'embête pas
Hacer montículos en la playaFaire le tas sur la grève
Vale más que la huelga en el montículoÇa vaut la grève sur le tas

{al Estribillo}{au Refrain}

No es en MéxicoC'est pas à Mexico-o-o
No es en ParaguayC'est pas au Paraguay-ay-ay
Es más hermoso que SantiagoC'est plus beau qu' Santiago-o-o
Más alegre que UruguayPlus gai que l'Uruguay-ay-ay
¿Y cómo se llega, por favor?Et comment y va-t-on de grâce ?
¡Cambia en Montparnasse! Eh ehChangez à Montparnasse ! Eh eh

Y para la políticaEt pour la politique
¿Cómo lo hacemos allá?Comment fait-on là-bas ?
Todos se explicanTout le monde s'explique
A golpes de palo alláA coups de bâton là-bas
Un buen golpe en la cabezaUn bon coup sur le crâne
Vale más que todos los golpes de EstadoÇa vaut tous les coups d'Etat
Solo por los plátanosY a que pour les bananes
El régimen no cambiaQue le régime ne change pas

Todos estaríamos encantadosNous serions tous ravis
Si fuéramos alláSi nous allions là-bas
Pero para ganarse la vidaMais pour gagner sa vie
¿Cómo lo hacemos allá?Comment fait-on là-bas ?
El domingo descansamosLe dimanche, on se repose
Los otros días cruzamos los brazosLes autres jours, on se croise les bras
Para ver la vida de color de rosaPour voir la vie en rose
Hay que ir alláIl faut aller là-bas.

{al Estribillo}{au Refrain}