Laissez-Vous Faire

Déjate Hacer

Laissez-Vous Faire

No hay nada peorIl n'y a rien de pire
Que estar solo, de nocheQue d'être seul, la nuit
Cuando el corazón suspiraLorsque le cœur soupire
Se muere de aburrimientoOn meurt d'ennui
Pero, ¿por qué desanimarse?Mais pourquoi se décourager ?
¡Todo esto puede arreglarse tan bien!Tout ça peut si bien s'arranger !

Si tienes un corazón solitarioSi vous avez un p'tit cœur solitaire
Déjame hacer, déjame hacerLaissez-moi faire, laissez-moi faire
Tengo todo lo necesario para entretenerteJ'ai tout c' qu'il faut sur moi pour vous distraire
Déjame hacer, ¡no te arrepentirás!Laissez-moi faire, vous n' le r'gretterez pas !

Sé la palabra que todos los hombres esperanJe sais le mot que tous les hommes espèrent
Déjame hacer, déjame hacerLaissez-moi faire, laissez-moi faire
Si es necesario, también sé callarmeS'il le faut, je sais aussi me taire
Y verás cómo nos entenderemosEt vous verrez comme on s'entendra

Me entrego al amor, sin rodeosJe me donne à l'amour, sans détour
Pero él me lo devuelve bienMais il me le rend bien
Solo me aman un día, un solo díaOn ne m'aime qu'un jour, un seul jour
Sí, pero... ¡se acuerdan!Oui, mais... on s'en souvient !
Cuando me entrego, me entrego por completoQuand je me donne, je me donne toute entière
Déjate hacer, es mi asuntoLaissez-vous faire, c'est mon affaire
Realmente soy experta en la materiaJe suis vraiment experte en la matière
Tengo mis besos como certificadosJ'ai mes baisers pour certificats
Ah ah ah...Ah ah ah...
¿Qué quieren? Estoy hecha para estoQue voulez-vous, j' suis faite pour ça
Ah ah ah...Ah ah ah...
Levanten la mano, los candidatosLevez la main, les candidats

No crean, sobre todo, que exageroNe croyez pas, surtout, que j'exagère
Déjame hacer, déjame hacerLaissez-moi faire, laissez-moi faire
Tengo el corazón pesado, pero la mano ligeraJ'ai le cœur lourd, mais j'ai la main légère
Se sorprenderán por el resultadoVous s'rez surpris par le résultat
El amor, para mí, ya no tiene ningún misterioL'amour, pour moi, n'a plus aucun mystère
Déjate hacer, déjate hacerLaissez-vous faire, laissez-vous faire
Soy muy astuta, e incluso un poco panteraJe suis très chatte, et même un peu panthère
Y mis dos brazos son verdaderas cobrasEt mes deux bras sont de vrais cobras
Ah ah ah...Ah ah ah...
Vamos, Señor, no dudeAllons, Monsieur, n'hésitez pas
Ah ah ah...Ah ah ah...
Aproveche el amor cuando esté aquíCueillez l'amour quand il est là