Le Petit Train Départemental

El Pequeño Tren Departamental

Le Petit Train Départemental

¡Ah! Finalmente está aquíAh ! Le voilà enfin
Siempre llega tardeIl est toujours en retard
Pero no importaMais ça n' fait rien
Es tan amable, el pequeño tren departamentalIl est si gentil, le p'tit train départemental
¡En marcha!En voiture !

En mi puebloDans mon village
En NormandíaEn Normandie
Cuando viajamosQuand on voyage
Es muy amableC'est très gentil
Existe un pequeño trenIl existe un p'tit train
InterurbanoInterurbain

Su pequeña máquinaSa p'tite machine
Empujándolo adelanteLe poussant devant
AvanzaIl s'achemine
Muy lentamenteTout doucement
Deteniéndose al azarS'arrêtant au hasard
Entre las estaciones (estaciones)Entre les gares (gares)

{Estribillo:}{Refrain:}
Es un pequeño trenC'est un petit train
DepartamentalDépartemental
Que sigue su caminoQui va son chemin
Como un pequeño caballoComme un petit cheval
CojoBancal
Arma un escándaloIl fait un potin
Realmente infernalVraiment infernal
Con sus viejos frenosAvec ses vieux freins
Y su pequeña señalEt son p'tit signal
BrutalBrutal

Las vacas conocen bienLes vaches connaissent bien
A este pequeño animalCe p'tit animal
LocalLocal
Es un pequeño tren (Es un pequeño tren)C'est un petit train (C'est un petit train)
DepartamentalDépartemental

Las guardabarrerasLes gardes-barrières
En el recorridoSur le parcours
Son todas madres solterasSont toutes filles mères
Y mueren de amorEt meurent d'amour
Porque el maquinistaCar le mécanicien
Es un pilloEst un coquin
¡Oye! María. ¡Eh, eh!Ohé ! La Marie. Hou, hou

Cada vez que pasaChaque fois qu'il passe
Por las estacionesDans les stations
Todos lo besanChacun l'embrasse
Con pasiónAvec passion
Porque todos tienen un flechazoCar tout l' monde a l' béguin
Por su máquinaPour son engin

{Repetir Estribillo}{au Refrain}

No va a ciento veinteIl n' fait pas l' cent vingt
Y cuando se aceleraEt quand il s'emballe
Se detieneIl cale
Es un pequeño trenC'est un petit train
DepartamentalDépartemental

Tuve la suerteOr j'eus la chance
Otra mañanaL'autre matin
De conocerD' faire connaissance
En este pequeño trenDans ce p'tit train
A la hija de padre GaspardD' la fille au père Gaspard
Que venía de la feriaQui v'nait d' la foire

¡Oh, tú también?Tiens, toi aussi ?
Bueno, ¿por qué no?Ben, pourquoi pas ?

Con timidezD'un air timide
Me lanzóElle me glissa
Una mirada ingenuaUn œil candide
Que me desconcertóQui me troubla
Y no me atrevo a confesarlesEt j' n'ose pas vous avouer
Lo que sucedióC' qui s'est passé

En el pequeño trenDans le petit train
DepartamentalDépartemental
Que sigue su caminoQui va son chemin
Como un pequeño caballoComme un petit cheval
CojoBancal
De repente me dijoElle m'a dit soudain
¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!Ah ! Ah ! Ah !
Con un aire sentimentalL'air sentimental
¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!Ah ! Ah ! Ah !
Cariño, tengo un flechazoMon chou, j'ai l' béguin
Por tu pequeña señalPour ton p'tit petit signal
BrutalBrutal

Surgió un túnelUn tunnel survint
Fue un escándalo (un escándalo)Ce fut un scandale (un scandale)
TotalTotal
En el pequeño tren (En el pequeño tren)Dans le petit train (Dans le petit train)
DepartamentalDépartemental
DepartamentalDépartemental