Les Baobabs

Los Baobabs

Les Baobabs

Allá lejos, bajo los trópicosTout là-bas, sous les tropiques
Hay un lugar típicoIl est un endroit typique
Es un paraíso para aquellos que les gustaC'est un éden pour ceux qui aiment
Hacer travesurasFaire des fredaines
Hermosas chicas con cuerpos de mármolDe belles filles au corps de marbre
Pasean al pie de los árbolesSe baladent au bas des arbres
En resumen, el lugar idealBref ! Tout à fait l'endroit rêvé
¡Pero hay que encontrarlo!Mais faut l' trouver !
No es al pie de los limonerosC'est pas au bas des citronniers
No es al pie de los bananerosC'est pas au bas des bananiers
No es al pie de los pistacherosC'est pas au bas des pistachiers
No es al pie de los membrillosC'est pas au bas des cognassiers
No es al pie de los tamarindosC'est pas au bas des tamaris
Pero entonces, ¿dónde está?Mais alors, où qu' c'est-ys ?

Es al pie, al pie, al pieC'est au bas, au bas, au bas
Al pie de los baobabsAu bas des baobabs
Donde cada uno se siente alláQue chacun se sent là-bas
Más feliz que un nababPlus heureux qu'un nabab
Porque las damas tienen encantosCar les dames ont des appas
Tan admirablesTellement admirab'
Que estamos seguros de tener de sobraQu'on est certain d'avoir du rab
E incluso más de sobraEt même du rab de rab

Les encantan las joyasElles adorent les bijoux
Pero no son snobsMais elles ne sont pas snobs
Se las ponen alrededor del cuelloElles les mettent autour du cou
Y les sirve de vestidoEt ça leur sert de robe
No hay nadie más amableY en a pas de plus gentilles
Realmente, en todo el mundoVraiment, sur tout le globe
Que no se escapeQue pas un seul ne se dérobe
Cuando se le dice '¡Te atrapo!'Quand on lui dit "J' te gobe !"

Te hacen perder la cabezaElles vous font du genou
Te vuelven locoElles vous rendent fou
Y de repenteEt puis d'un seul coup
¡Te lo dan todo!Elles vous donnent tout !

Porque al pie, al pie, al pieCar au bas, au bas, au bas
Al pie de los baobabsAu bas des baobabs
No hay nada que hacer, no se puedeRien à faire, on ne peut pas
Permanecer imperturbableRester imperturbab'
Ya sea un vendedor de turronesQue l'on soit marchand d' nougats
O un contador expertoOu bien expert-comptab'
Para la fiestaPour la nouba
¡No hay mejor dirección!Il n'y a pas meilleure adresse !

Es al pie, al pie, al pieC'est au bas, au bas, au bas
Al pie, al pie, al pie, al pieAu bas, au bas, au bas, au bas
Es al pie, al pieC'est au bas, au bas
Al pie de los baobabs!Au bas des baobabs !