Les Yeux De Muchachos

Los Ojos De Muchachos

Les Yeux De Muchachos

La noche desciende sobre la sierraLe soir descend sur la sierra
La noche desciende sobre la haciendaLe soir descend sur l'hacienda
El día se escapaLe jour s'enfuit
España en la nocheL'Espagne dans la nuit
Tiene canciones que ponen la piel de gallinaA des chansons qui donnent le frisson
Al canto inquietante de los flamencosAu chant troublant des flamencos
Al canto inquietante de los serenatasAu chant troublant des sérénaux
Se ve allá brillar la posadaOn voit là-bas briller la posada
Donde irá la señora con el corazón que lateOù se rendra la señora au cœur qui bat
Ah ah ah ah...Ah ah ah ah...

{Estribillo:}{Refrain:}
Los ojos de muchachos son tan hermosos, son tan hermososLes yeux des muchachos sont si beaux, sont si beaux
Bajo el cielo de CastillaSous le ciel de Castille
Los ojos de muchachos son tan cálidos, son tan cálidosLes yeux des muchachos sont si chauds, sont si chauds
Que hacen temblar a las chicasQu'ils font trembler les filles
Por eso, por la noche, se pueden ver ojos negrosVoilà pourquoi, le soir, on peut voir des yeux noirs
A la sombra de los mantonesA l'ombre des mantilles
Escuchando el canto de las serenatasEn écoutant le chant des sérénades
Y las serenatas bajo los arcosEt des aubades sous les arcades
Se ven brillar bajo las murallas los ojos de muchachos...On voit briller sous les remparts les yeux des muchachos...
Y de muchachasEt des muchachas

En la sombra azul de la plazaDans l'ombre bleue de la plazza
Con pasos furtivos, la señoraA pas furtifs, la señora
Pronto se dirigirá hacia el caballeroS'en va bientôt vers le caballero
Que la espera allí bajo la mezzaninaQui l'attend là sous la mezzania
Apasionadamente, él cantaráPassionnément, il chantera
Apasionadamente, ella lo amaráPassionnément, elle l'aimera
Dando su corazón por un instante de felicidadDonnant son cœur pour un instant de bonheur
Él la tomará, hará con ella lo que quieraIl la prendra, il en fera ce qu'il voudra
Ah ah ah ah...Ah ah ah ah...

{al Estribillo}{au Refrain}