Pedro Gomez

Pedro Gómez

Pedro Gomez

Pedro Gómez acaba de dejar BahíaPedro Gomez vient de quitter Bahia
Llevándose su pequeña cuícaEn emportant sa petite cuica
Y todos los instrumentos necesarios alláEt tous les instruments qu'il faut là-bas
Para acompañar bien la sambaPour bien accompagner la samba
Porque para acompañar bien la sambaCar pour bien accompagner la samba
Solo la cuíca no sería suficienteLa cuica seule ne suffirait pas
Se necesitan al menos diez cosas como esaIl faut encore au moins dix trucs comme ça
Para acompañar bien la sambaPour bien accompagner la samba

Primero tenía un pandeiroIl avait d'abord un pandeiro
Que una bella le había regalado en RíoQu'une belle lui avait offert à Rio
Una conga proveniente de MéxicoUne conga venant du Mexique
Y bongos provenientes del CongoEt des bongos venant du Congo
También tenía un tamborínIl avait encore un tambourin
Un raspador que hacía crincrinUn p'tit grattoir qui faisait crincrin
Maracas de MartinicaDes maracas de la Martinique
Y su guitarra de madera de pinoEt sa guitare en bois de sapin

En el barco, al verlo subirSur le bateau, en le voyant monter,
El capitán le dijo: ¿Está bromeando?Le capitaine lui dit : Vous plaisantez !
¿Está seguro de no olvidar nada?Êtes-vous bien sûr de ne pas faire d'oubli ?
Pedro respondió: Aquí está lo que siguePedro répondit : Voilà ce qui suit
Un gran tambor y dos pequeños tom-tomUn gros tam-tam et deux petits tom-tom
Tres pares de campanas, un barril de ronTrois paires de cloches, un p'tit baril de rhum
Y todos los instrumentos necesarios alláEt tous les instruments qu'il faut là-bas
Para acompañar bien la sambaPour bien accompagner la samba

Al desembarcar, los aduaneros francesesEn débarquant, les douaniers français
Sospecharon que era contrabandistaLe soupçonnèrent d'être contrebandier
Les tomó dos horas y media, obviamenteIls mirent deux heures et demie, évidemment
Verificar todos los instrumentosPour vérifier tous les instruments
Finalmente, Pedro llegó a ParísPedro, enfin, arrivant à Paris
Movilizó al menos cuatro taxisMobilisa au moins quatre taxis
Su loro casi se le escapaSon perroquet faillit lui échapper
Para sobrevolar los Campos ElíseosPour survoler les Champs-Élysées

Contratado a precio de oro en el LidoEngagé à prix d'or au Lido
Reemplazó a los veintidós gauchosIl remplaça les vingt-deux gauchos
Él solo ponía tanto ritmoÀ lui seul, il mettait tant de rythme
Que todas las mujeres enloquecíanQue toutes les femmes en étaient dingos
Le encontraron tesoros escondidosElles lui trouvèrent des trésors cachés
Probablemente por sus grandes honorariosProbablement pour ses gros cachets
Dos meses después, abrumado por deudasDeux mois après, écrasé de dettes
Comenzó a liquidar todoIl commença à tout liquider

Comenzó por su pandeiroIl commença par son pandeiro
Su tamborín y sus pequeños bongosSon tambourin et ses petits bongos
Pronto, le tocó a su congaBientôt, ce fut le tour de sa conga
Sus campanas, sus tam-tams y demásSes cloches, ses tam-tams et cætera
Finalmente le llegó el turno al loroCe fut enfin celui du perroquet
Que le permitió comprar su boletoQui lui permit d'acheter son billet
Y Pedro regresó a BahíaEt Pedro s'en retourna à Bahia
Solo con su pequeña cuíca {x3}Tout seul avec sa petite cuica {x3}