Bonsoir Madame la Lune !

¡Buenas noches Señora Luna!

Bonsoir Madame la Lune !

Pierrot saliendo del cabaretPierrot sortant du cabaret
Una noche que para ahogar su penaUn soir que pour noyer sa peine
Había bebido vino claroIl avait bu du vin clairet
Regresaba por la noche serenaRevenait par la nuit sereine
El firmamento resplandecíaLe firmament resplendissait
Las estrellas estaban de fiestaLes étoiles étaient en fête
Y Pierrot, que hablaba soloEt Pierrot qui seul devisait
Dijo de repente levantando la cabeza:Dit soudain en levant la tête :

{Estribillo:}{Refrain:}
¡Buenas noches Señora Luna, Buenas noches {3x}Bonsoir Madame la Lune, Bonsoir {3x}
Es su amigo Pierrot quien viene a verlaC'est votre ami Pierrot qui vient vous voir
¡Buenas noches Señora Luna!Bonsoir Madame la Lune

Creo que estoy un poco ebrioJe crois que je suis un peu gris
He tomado más de lo razonableJ'ai pris plus qu'il n'est raisonnable,
Es que esta tarde sorprendíC'est que ce tantôt j'ai surpris
A Pierrette grandemente culpablePierrette grandement coupable
Entonces, de dolor desesperadoAlors de douleur éperdu
He expulsado a la amante malvadaJ'ai chassé l'amante méchante
Y luego vi, bebí, bebí muchoEt puis j'ai vu, j'ai bu, bien bu
Así que ahora cantoSi bien que maintenant je chante
{al Estribillo}{au Refrain}

Voy a regresar a casa tranquilamenteJe vais rentrer chez moi tout doux
Solo como un solteroTout seul comme un célibataire
Porque para conversar con ustedCar pour converser avec vous
¡En verdad! estoy demasiado ebrio, mi queridaVrai ! je suis par trop gris ma chère
Además, allá arriba, por mi fePuis vous avez là-haut ma foi
Tiene aires de luna que halaganDes airs de lune qui flagorne
Creo que se están riendo de míJe crois que vous riez de moi
¡Dios mío! me están haciendo los cuernosTu Dieu ! vous me faites les cornes.

{Estribillo:}{Refrain:}
¡Buenas noches Señora Luna, Buenas noches {3x}Bonsoir Madame la Lune, Bonsoir {3x}
Su creciente cuerno da miedo de verVotre croissant cornu fait peur à voir
¡Buenas noches Señora Luna!Bonsoir Madame la Lune

Regresar, ¿qué diablos he dicho?Rentrer qu'ai-je dit là bon sang
He expulsado hace poco a la pérfidaJ'ai chassé tantôt la perfide
Y ahora tengo miedo, sí, miedoEt j'ai peur oui peur à présent
De la morada fría ahora vacíaDu logis froid désormais vide
Voy allá como un indigenteJe vais là comme un indigent
A dormir al viento que susurraM'endormir au vent qui frissonne
Arrullado por sus rayos de plataBercé par vos rayons d'argent
Y soñar que le perdonoEt rêver que je lui pardonne

{Estribillo:}{Refrain:}
¡Buenas noches Señora Luna, Buenas noches {3x}Bonsoir Madame la Lune, Bonsoir {3x}
Pierrette en sueños vendrá a vermePierrette en songe va venir me voir
¡Buenas noches Señora Luna.Bonsoir Madame la Lune.