Rap do Chaves - Sem Querer Querendo

Rap del Chavo - Sin Querer Queriendo

Rap do Chaves - Sem Querer Querendo

Aquí en esta vecindad tengo varios amigosAqui nessa vila tenho vários amigos
La fea de la Chilindrina y el tonto del QuicoA feia da Chiquinha e o tapado do Kiko
Desafortunadamente, no soy como todosInfelizmente, eu não sou como todo mundo
¡Solo quiero disfrutar un sándwich de jamón!Eu só quero degustar um sanduíche de presunto!

Hablando de jamón, ¡mira al Profesor Jirafales!Falando em presunto, olha o Professor Linguiça!
¡Está! ¡Está! ¡Está! ¡Está!Tá! Tá! Tá! Tá!
Mi nombre es Jirafales, no 'Profesor Jirafales'O meu nome é Girafales, e não "Professor Linguiça"
¡Ahora voy a tomar café con Doña Florinda!Agora vou tomar café com a Dona Florinda!

¡Quico, Quico! Mira la cara de bulldog viejoKiko, Kiko! Olha o bochecha de buldogue velho
¿No te agrado?Você não vai com a minha cara?
Tú lo dices, al menos yo tengo una casaVocê fala isso, pelo menos eu tenho uma casa
¡En tu barril, no hay ni una migaja!No seu barril, não tem uma migalha!

¡Vamos tesoro, no te mezcles con esa chusma!Vamos tesouro, não se misture com essa gentalha!
¡Chusma! ¡Chusma! ¡Chusma!Gentalha! Gentalha! Gentalha!
¡Mira el platillo volador!Olha o disco voador!
¡Tenía que ser el Chavo de nuevo!Tinha que ser o Chaves de novo!

¡Chavo! ¡Chavo! Él es el Chavo!Chaves! Chaves! Ele é o Chaves!
¡Chavo! ¡Chavo! Él es el Chavo!Chaves! Chaves! Ele é o Chaves!
El niño un poco torpeO garoto que é meio atrapalhado
¡Con una sonrisa en el rostro sin un centavo!Com sorriso no rosto sem ter um centavo!
¡Chavo! ¡Chavo! Él es el Chavo!Chaves! Chaves! Ele é o Chaves!
¡Chavo! ¡Chavo! Él es el Chavo!Chaves! Chaves! Ele é o Chaves!
Vive en el barril, no tiene donde vivirEle vive no barril, não tem onde morar
¡Pero no te preocupes, se las arregla!Mas não se preocupe, ele sabe se virar!
Soy el Chavo, Chavo, Chavo del OchoEu sou Chaves, Chaves, Chaves do Oito
Haciendo amistadesAmizades vou fazendo
Soy el Chavo, Chavo, Chavo del OchoEu sou Chaves, Chaves, Chaves do Oito
Te haré reír aunque no quierasVocê vai dar risada mesmo sem querer querendo
¡Chavo! ¡Chavo! Él es el Chavo!Chaves! Chaves! Ele é o Chaves!
¡Chavo! ¡Chavo! Él es el Chavo!Chaves! Chaves! Ele é o Chaves!
¡Chavo! ¡Chavo! Él es el Chavo!Chaves! Chaves! Ele é o Chaves!
¡Te haré reír aunque no quieras!Você vai dar risada mesmo sem querer querendo!

Rmm... ¿Qué pasa, qué pasa, qué hay?Rmm... Que que foi, que que foi, que que há!?
Voy a pagar mis cuentasMinhas contas eu vou acertar
Sabes, el trabajo no es maloSabe, o trabalho não é ruim
Lo malo es tener que trabajarO ruim é ter que trabalhar

Él me persigue por el alquilerEle fica no meu pé pelo aluguel
¡Don Barriga es un tipo molesto! (¿Qué?)Sr. Barriga é um cara chato! (O que?)
Aunque no tenga un centavoPor mais que eu não tenha um centavo
¡Soy pobre pero honrado!Sou pobre, porém honrado!

La mamá de Quico ni se da cuentaA mãe do Kiko nem se toca
¡Golpea a mi papá, mira qué vieja!Fica batendo no meu pai, olha que velha coroca!
Voy a averiguar dónde estás, Doña FlorindaEu vou saber onde cê tá, Dona Florinda
¡Le diré al carnicero cuánto cuesta el pie de pollo!Vou falar pro açougueiro quanto tá o pé de galinha!

Decir león en inglés es LionFalar leão em inglês é Lion
Decir gavilán en inglés es gaviayonFalar gavião em inglês é gaviayon
Comer pescado es bueno para la cabezaComer peixe é bom pra cabeça
Ah, entonces Quico tiene que comer una ballena enteraAh, então o Kiko tem que comer uma baleia inteira

¿Sabes qué significa esta calavera? ¡Pe-ri-go!Sabe o que significa essa caveira? Pe-ri-go!
Si tocan algo con esa calavera estampadaSe tocarem em alguma coisa que tenha essa caveira estampada
¡Muere! Como una lagartija chamuscadaMorre! Igual uma lagartixa esturricada
¡Reprobado!Reprovado!

¡Extra, extra! ¡13 personas engañadas!Extra, extra! 13 pessoas enganadas!
Este periódico es de la semana pasadaEsse jornal é da semana passada
14 personas engañadas14 pessoas enganadas

¡Tu papá no trabaja!O seu pai não trabalha!
¿Crees que él no lo sabe?Você acha que ele não sabe disso?
Nunca fue a la escuela, aún es muy feoEle nunca foi pra escola, ainda é muito feio
¡Podría trabajar de chimpancé en el circo!Ele pode trabalhar de Chimpanzé no circo!

¿Cómo? ¿Qué dijiste?Como que é? O que você falou?
Perdón Don Ramón, pido por favorPerdão Seu Madruga, peço por favor!
¡Tenía que ser el Chavo de nuevo! ¡Toma!Tinha que ser o Chaves de novo! Toma!
Fue sin querer queriendoFoi sem querer querendo

¡Chavo! ¡Chavo! Él es el Chavo!Chaves! Chaves! Ele é o Chaves!
¡Chavo! ¡Chavo! Él es el Chavo!Chaves! Chaves! Ele é o Chaves!
El niño un poco torpeO garoto que é meio atrapalhado
¡Con una sonrisa en el rostro sin un centavo!Com sorriso no rosto sem ter um centavo!
¡Chavo! ¡Chavo! Él es el Chavo!Chaves! Chaves! Ele é o Chaves!
¡Chavo! ¡Chavo! Él es el Chavo!Chaves! Chaves! Ele é o Chaves!
Vive en el barril, no tiene donde vivirEle vive no barril, não tem onde morar
¡Pero no te preocupes, se las arregla!Mas não se preocupe, ele sabe se virar!
Soy el Chavo, Chavo, Chavo del OchoEu sou Chaves, Chaves, Chaves do Oito
Haciendo amistadesAmizades vou fazendo
Soy el Chavo, Chavo, Chavo del OchoEu sou Chaves, Chaves, Chaves do Oito
Te haré reír aunque no quierasVocê vai dar risada mesmo sem querer querendo
¡Chavo! ¡Chavo! Él es el Chavo!Chaves! Chaves! Ele é o Chaves!
¡Chavo! ¡Chavo! Él es el Chavo!Chaves! Chaves! Ele é o Chaves!
¡Chavo! ¡Chavo! Él es el Chavo!Chaves! Chaves! Ele é o Chaves!
¡Te haré reír aunque no quieras!Você vai dar risada mesmo sem querer querendo!