White Star Line

Línea Estrella Blanca

White Star Line

En la cubierta de sol, un señor mira la espuma
On the sun-deck, a lord looks at the foam
Bebe champán, come Belouga, la noche es larga
Drinks champagne, eats Belouga, the night's long
Es tranquilo, los icebergs pasan
It's quiet, icebergs pass along
No hay viento, dice una dama, pero hace frío
There's no wind, says a lady, but it's cold

En la cubierta inferior, la gente sueña con algo
On the below-deck, the people dream of something
De mesas iluminadas por velas blancas
From tables lit by white candles
¿Qué haces aquí? Estoy perdido, dice un niño
What are you doing here? I am lost, says a boy
No puedo dormir, dice el otro, hace mucho calor
I can't sleep, says the other, it's so warm

Lentamente, con un suspiro, la caprichosidad del destino
Slowly, with a sigh, the fickelness of fate
Arrancó el casco, desgarrándolo pacientemente
Ripped open the hull, tearing it patiently
Cuchilla de hielo corta el hierro, es hora de ahogar nuestros pecados
Ice blade cleaves the iron, it's time to drown our sins
En un delicado chillido, lágrimas de hierro
In a delicate screeching, iron tears

La cubierta del sol tiembla, la cubierta baja grita
The sun-deck shivers, the below-deck screams
El agua brota sin invitación
Water is gushing up without invitation
Tragando la boca, tragando la nariz
Swallowing up mouths, swallowing up noses
Y los sueños y las velas, debimos haber comido cuando hacía calor
And the dreams and the candles, we should have eaten when it was warm

Esta noche no hay viento, el océano está tranquilo y tranquilo
Tonight there's no wind, the ocean is calm and quiet
Está esperando, esperando, recogiendo el aliento
It's waiting, waiting, catching its breath
Es cierto que podría llover
It's true it could rain
Pero en silencio el mar está esperando a sus hijos
But quietly the sea is waiting for its children
El mar aullante
The howling sea

¿Me oyes?
Do you hear?
No oigo nada
I hear nothing
Salva nuestras almas, salva nuestras almas, ayúdanos Marconi, ayúdanos
Save our souls, save our souls, help us Marconi, help us
Voy a nadar derecho
I'm gonna swim straight ahead
Row, Mc Cawley, fila
Row, Mc Cawley, row
Auxilio, auxilio, auxilio
Mayday, mayday, mayday

El debajo de la cubierta está flotado, la máquina se ha detenido
The below-deck is floaded, the machine have stopped
Y el señor, un poco preocupado, se traga lentamente los mejores Calvados
And the lord, slightly troubled, slowly swallows the finest Calvados

Salvar nuestras almas
Save our souls
Reza por mis huesos
Pray for my bones