Реальная Жизнь

Echte Leben

Реальная Жизнь

Schwalbe mein, du hast die Sonne nur im Fernsehen gesehen
Ласточка моя, ты же видела солнце только по ТВ
Lastochka moya, ty zhe videla solntse tol'ko po TV
Schau aus dem Fenster, ich schenk dir einen Strahl, fang ihn!
Выгляни в окно, дарю тебе лучик, лови!
Vyglyani v okno, daryu tebe luchik, lovi!
Du weißt bestimmt viel aus dem Internet über die Liebe
Ты наверняка много знаешь из интернета о любви
Ty navernyaka mnogo znayesh iz interneta o lyubvi
Doch das ist nicht deine Geschichte, vergebliche Tränen
Но это не твоя история, напрасные слёзы
No eto ne tvoya istoriya, naprasnye slyozy

Die Sonne scheint für alle gleich
А солнце светит всем одинаково
A solntse svetit vsem odinakovo
Und umsonst hast du, mein Mädchen, geweint
И зря ты, моя девочка, плакала
I zrya ty, moya devochka, plakala
Denn da draußen blüht und fließt
Ведь там за окном цветёт, бежит
Ved' tam za oknom tsvetet, bezhit
Das echte Leben
Реальная жизнь
Real'naya zhizn'

Die Sonne scheint für alle gleich
А солнце светит всем одинаково
A solntse svetit vsem odinakovo
Die Liebe kommt unter verschiedenen Flaggen
Любовь идёт под разными флагами
Lyubov' idyot pod raznymi flagami
Begrüße sie, öffne dich, atme!
Встречай же её, открой, дыши!
Vstrechay zhe yevo, otkroy, dyshi!
Das echte Leben, das schöne Leben
Реальная жизнь, Прекрасная жизнь
Real'naya zhizn', Prekrasnaya zhizn'

Schwalbe mein, nicht immer ist das wahr, was die Leute sagen
Ласточка моя, не всегда правда то, что люди говорят
Lastochka moya, ne vsegda pravda to, chto lyudi govoryat
Du hast ihnen zugehört, ohne auf dein Herz zu hören, das war ein Fehler
Слушала ты их, не слушая сердца, а зря
Slushala ty ikh, ne slushaya serdtsa, a zrya
So bist du nicht ans Ziel gekommen, sie haben gedanklich Anker geworfen
Так и не доплыв, они мысленно побросали якоря
Tak i ne doplyv, oni myslenno pobrosali yakorya
Doch das ist nicht deine Geschichte, vergebliche Tränen
Но это не твоя история, напрасные слёзы
No eto ne tvoya istoriya, naprasnye slyozy

Die Sonne scheint für alle gleich
А солнце светит всем одинаково
A solntse svetit vsem odinakovo
Und umsonst hast du, mein Mädchen, geweint
И зря ты, моя девочка, плакала
I zrya ty, moya devochka, plakala
Denn da draußen blüht und fließt
Ведь там за окном цветёт, бежит
Ved' tam za oknom tsvetet, bezhit
Das echte Leben
Реальная жизнь
Real'naya zhizn'

Die Sonne scheint für alle gleich
А солнце светит всем одинаково
A solntse svetit vsem odinakovo
Die Liebe kommt unter verschiedenen Flaggen
Любовь идёт под разными флагами
Lyubov' idyot pod raznymi flagami
Begrüße sie, öffne dich, atme!
Встречай же её, открой, дыши!
Vstrechay zhe yevo, otkroy, dyshi!
Das echte Leben, das schöne Leben
Реальная жизнь, Прекрасная жизнь
Real'naya zhizn', Prekrasnaya zhizn'

Die Sonne scheint für alle gleich
А солнце светит всем одинаково
A solntse svetit vsem odinakovo
Und umsonst hast du, mein Mädchen, geweint
И зря ты, моя девочка, плакала
I zrya ty, moya devochka, plakala
Denn da draußen blüht und fließt
Ведь там за окном цветёт, бежит
Ved' tam za oknom tsvetet, bezhit
Das echte Leben
Реальная жизнь
Real'naya zhizn'

Die Sonne scheint für alle gleich
А солнце светит всем одинаково
A solntse svetit vsem odinakovo
Die Liebe kommt unter verschiedenen Flaggen
Любовь идёт под разными флагами
Lyubov' idyot pod raznymi flagami
Begrüße sie, öffne dich, atme!
Встречай же её, открой, дыши!
Vstrechay zhe yevo, otkroy, dyshi!
Das echte Leben, das schöne Leben
Реальная жизнь, Прекрасная жизнь
Real'naya zhizn', Prekrasnaya zhizn'