Реальная Жизнь

Echte Leven

Реальная Жизнь

Mijn zwaluw, je hebt de zon alleen op tv gezien
Ласточка моя, ты же видела солнце только по ТВ
Lastochka moya, ty zhe videla solntse tol'ko po TV
Kijk eens uit het raam, ik geef je een straal, vang hem!
Выгляни в окно, дарю тебе лучик, лови!
Vyglyani v okno, daryu tebe luchik, lovi!
Je weet vast veel over liefde van het internet
Ты наверняка много знаешь из интернета о любви
Ty navernyaka mnogo znayesh iz interneta o lyubvi
Maar dit is niet jouw verhaal, zinloze tranen
Но это не твоя история, напрасные слёзы
No eto ne tvoya istoriya, naprasnye slyozy

De zon schijnt voor iedereen hetzelfde
А солнце светит всем одинаково
A solntse svetit vsem odinakovo
En voor niets, mijn meisje, heb je gehuild
И зря ты, моя девочка, плакала
I zrya ty, moya devochka, plakala
Want daar buiten bloeit en stroomt
Ведь там за окном цветёт, бежит
Ved' tam za oknom tsvetet, bezhit
Het echte leven
Реальная жизнь
Real'naya zhizn'

De zon schijnt voor iedereen hetzelfde
А солнце светит всем одинаково
A solntse svetit vsem odinakovo
Liefde komt onder verschillende vlaggen
Любовь идёт под разными флагами
Lyubov' idyot pod raznymi flagami
Ontmoet het, open je hart, adem in!
Встречай же её, открой, дыши!
Vstrechay zhe yevo, otkroy, dyshi!
Het echte leven, prachtig leven
Реальная жизнь, Прекрасная жизнь
Real'naya zhizn', Prekrasnaya zhizn'

Mijn zwaluw, niet altijd is wat mensen zeggen waar
Ласточка моя, не всегда правда то, что люди говорят
Lastochka moya, ne vsegda pravda to, chto lyudi govoryat
Je luisterde naar hen, zonder naar je hart te luisteren, wat jammer
Слушала ты их, не слушая сердца, а зря
Slushala ty ikh, ne slushaya serdtsa, a zrya
Zo ben je niet verder gekomen, ze hebben mentaal hun ankers geworpen
Так и не доплыв, они мысленно побросали якоря
Tak i ne doplyv, oni myslenno pobrosali yakorya
Maar dit is niet jouw verhaal, zinloze tranen
Но это не твоя история, напрасные слёзы
No eto ne tvoya istoriya, naprasnye slyozy

De zon schijnt voor iedereen hetzelfde
А солнце светит всем одинаково
A solntse svetit vsem odinakovo
En voor niets, mijn meisje, heb je gehuild
И зря ты, моя девочка, плакала
I zrya ty, moya devochka, plakala
Want daar buiten bloeit en stroomt
Ведь там за окном цветёт, бежит
Ved' tam za oknom tsvetet, bezhit
Het echte leven
Реальная жизнь
Real'naya zhizn'

De zon schijnt voor iedereen hetzelfde
А солнце светит всем одинаково
A solntse svetit vsem odinakovo
Liefde komt onder verschillende vlaggen
Любовь идёт под разными флагами
Lyubov' idyot pod raznymi flagami
Ontmoet het, open je hart, adem in!
Встречай же её, открой, дыши!
Vstrechay zhe yevo, otkroy, dyshi!
Het echte leven, prachtig leven
Реальная жизнь, Прекрасная жизнь
Real'naya zhizn', Prekrasnaya zhizn'

De zon schijnt voor iedereen hetzelfde
А солнце светит всем одинаково
A solntse svetit vsem odinakovo
En voor niets, mijn meisje, heb je gehuild
И зря ты, моя девочка, плакала
I zrya ty, moya devochka, plakala
Want daar buiten bloeit en stroomt
Ведь там за окном цветёт, бежит
Ved' tam za oknom tsvetet, bezhit
Het echte leven
Реальная жизнь
Real'naya zhizn'

De zon schijnt voor iedereen hetzelfde
А солнце светит всем одинаково
A solntse svetit vsem odinakovo
Liefde komt onder verschillende vlaggen
Любовь идёт под разными флагами
Lyubov' idyot pod raznymi flagami
Ontmoet het, open je hart, adem in!
Встречай же её, открой, дыши!
Vstrechay zhe yevo, otkroy, dyshi!
Het echte leven, prachtig leven
Реальная жизнь, Прекрасная жизнь
Real'naya zhizn', Prekrasnaya zhizn'