Nossa Quebrada

Nuestra Barriada

Nossa Quebrada

Hago de la rima mi reflexiónFaço da rima a minha reflexão
Al sur del entorno, el Rap es el temaEntorno sul, Rap é o tema!
Disfruta de un buen RapCurte um Rap do bom
Con humildad y fe, no voy a pararNa humildade na fé, aí não vou parar

En el entorno sur, mi barriada está aquíEntorno sul minha quebrada é aqui
Donde crecí, aprendí un poco de todo, disfrutéOnde me criei, cresci, aprendi de tudo um pouco, curti
Alegrías y dolores, días buenos y malosAlegrias e dores, dias bons e ruins
Gente yendo y viniendo y yo siempre renovándomeGente indo e chegando e eu sempre me renovando
El Rap es música, revoluciónO Rap é música, revolução
A través de las palabras, cuando era joven, eso era lo que necesitabaAtravés das palavras, enquanto jovem era disso que eu precisava
Valparaíso, la ciudadValparaíso a cidade
São Bernardo, el barrioSão Bernardo o bairro
Posto siete, el apodo marcadoPosto sete o codinome marcado
Doña Diana y su orfanatoDona Diana e seu orfanato
Con el Rap, las mujeres misioneras, cómplices de destinoCom o Rap a mulherada missionárias cúmplices de sina
Mi primer acto, varios socios listos y los chicosMeu primeiro ato, vários parceiros a postos e a molecada
La tienda black style, bailes en el festivalA loja black style, bailes na festival
La capoeira, chibata, el grupo tocaiaA capoeira, chibata o grupo tocaia
Muchas historias en el Rap he vividoMuitas história no Rap eu vivi
Soy Vera Verónica, me siento bien aquí!Sou Vera Verônica, me sinto bem aqui!

Bajo sospecha, hay mucho lío, ¿recuerdas?Sob suspeita é muita treta, você se lembra?
No quiero que olvidesNão quero que se esqueça
No quiero que olvidesNão quero que se esqueça
Los buenos tiempos del Entorno Sur, ladrón, esa es la ondaDo tempo bom do Entorno Sul ladrão essa é a fita
De las veinticuatro horas, de los mixes maníaDos vinte e quatro horas, dos mixes mania
De la (Best cryl) temblando, club de los antiguosDa (Best cryl) tremendo, clube mano das antiga
Las calles de recreo, música hasta el amanecerAs ruas de lazer, som até amanhecer
De Plan-GO a Luziânia, nunca olvidaréDe Plan- GO a Luziania eu nunca vou me esquecer
Quienes corrieron conmigo y me socorrieron cuando fue necesarioDe quem correu comigo e que me socorreu na hora em que foi preciso

Sigo así, siempre mi dilemaEu vou seguindo assim sempre o meu dilema
Es el Rap que llega, así que muéveteÉ o Rap que tá chegando, então sai da frente
Porque soy de la periferiaPois eu sou periferia!
Escucha la voz que viene de dentro de tiOuça a voz que vem de dentro de você

De una sonrisa noble a un suave acentoDe um nobre sorriso a um leve sotaque
De la flor de un girasol o incluso de la luz de la ciudadDa flor de um girassol ou mesmo da luz da cidade
De los baches en la pista o al juego de badDos buracos na pista ou ao jogo de bad
De la línea chilena que divierte a los chicos en vacacionesDa linha chilena que nas férias diverte os muleque
De un paseo por la feria, almuerzo en familiaDe um rolezinho na feira, almoço com a família
Reunir a los amigos para un partido de fútbol, la charla es sanaJuntar os parça para um golzinho, a resenha é sadia
De Novo Gama a Roma, de París a DubáiDo Novo Gama a Roma, de Paris a Dubai
Aquí es donde vivoÉ aqui que eu moro
Y si no te gusta, me da igualE se não gosta, pra mim tanto faz

De un vasto campoDe um vasto campão
Seco cerradoSeco cerrado
Frente a la BR, un lugar apartadoDe frente pra BR, um lugar afastado
Algunos lo llaman ciudad, otros lo llaman campoAlguns chamam cidade outros chamam roça
Aquí Luziânia, sin flores ni rosasAqui Luziânia, sem flores nem rosas
Solo sonrisas florecen la esperanzaApenas sorrisos florescem a esperança
En la mirada de un niño, la alegríaNo olhar de um pivete, alegria da criança
Echo de menos la infanciaSinto saudades do tempo da infância
Entorno Sur, estoy en casaEntorno Sul tô em casa
La ocurrencia es la pandillaOcorrência é a banca

Piratas del Entorno para decir cómo esPiratas do Entorno para dizer como é
Nuestra barriada hospitalaria de Marías y JosésNossa quebrada hospitaleira de Marias e Josés
De un pueblo que lucha siempre y no se rinde nuncaDe um povo que luta sempre e não desiste nunca
La mayoría del noreste huyendo de la vida duraMaioria do nordeste fugindo da vida dura
Fazenda urubu comenzó a ser fraccionadaFazenda urubu começou a ser fracionada
Conquistaron un pedazo de tierraConquistaram um pedaço de terra
Construyeron sus casas con mucho sudor y trabajoErgueram suas casa com muito suor e trabalho
La honestidad que dio fruto, se construye el Cielo AzulHonestidade que deu fruto se constrói o Céu Azul
¡Esta barriada de la que me enorgullezco!Essa quebrada que me orgulho!

Sigo rimando una vez másVou rimando mais uma vez
Aquí los hermanos del Entorno Sur buscando igualdadAqui os manos do Entorno Sul buscando igualdade
Así es como debe serAssim que tem que ser
Puedes creer que así esPode crer que assim que é
Nuestra barriadaNossa quebrada

Pásame un makeMe passa um make
Eso es un extra, hermanoIsso que é de quebra irmão
Rap para el sistema, que es un problemaRap para o sistema que é problema
Porque tú eres la solución que encontramosPorque tu é a solução que encontramos
Para que nuestro mensaje se difundaPara nossa mensagem ser espalhada
Para dar voz y existencia a nuestra barriadaPara dar voz e existência a nossa quebrada
¿Entiendes?Saca
Para nosotros, la situación siempre está calientePara nós a chapa sempre tá quente
Pero la gente es guerreraMas o povo é guerreiro
Se levanta, sigue adelanteSe ergue, segue em frente
¡Es intenso!É quente!
Soy (Fele 15), esa es la ideaSou (Fele 15) essa é a ideia
Entorno Sur (Francol los fayl), esa es mi barriadaEntorno Sul (Francol os fayl), essa é minha quebra

Soy ciudadano del CieloSou cidadão do Céu
Estoy bien, estoy firmeTô legal, tô firmão
Feliz de estar entre hermanosFeliz por estar no meio dos irmãos
En el corazón del Val, la barriada está tranquilaNo coração do Val a quebrada tá sussu
Desde la Vila Aguaíra hasta el Cruzeiro do SulDesde a Vila Aguaíra até o Cruzeiro do Sul

En la plaza central, el punto de encuentroNa praça Central o ponto de encontro
Dios proteja a los chicos que siempre están ahíDeus proteja os moleques que sempre batem o ponto
Fuente de inspiración, lo que vale la pena lucharFonte de inspiração o que vale lutar
La ruptura de la roca, el lugar que elegí para vivirQuebra de rocha o lugar que escolhi para morar

Es bueno recordar, recordarFaz bem lembrar, relembrar
Todo lo que aprendí aquí, este es el lugarTudo o que aprendi aqui esse é o lugar
Jardim Ingá, Entorno Sur, síJardim Ingá, Entorno Sul, sim
Un saludo a los skaters, b-boys, DJs, grafiterosUm salve skatistas, b-boys, DJs, grafiteiros
Capoeiristas, raperos y basquetbolistasCapoeiristas, rimadores e os basqueteiros
El samba de los BambasO samba dos Bambas
Fin de semanaFim de semana
A aquellos que emanan, somos nosotros quienes mandamosA esses que emanam somos nós quem comanda
Me siento agradecido en el RapMe sinto agradecido no Rap
Barriada en evoluciónQuebrada em evolução
Vera Verónica, un placerVera Verônica, maior satisfação

Y aquí hay actitudE aqui tem atitude
Somos la resistenciaSomos a resistência
Solo hay Rap NacionalSó tem Rap Nacional
Si la rima es un don, la pluma es unción, así que voy a escribirSe a rima é um dom, caneta é unção então vou escrever
No puedo pararNão pode parar
HeyHey

Éramos nosotros en acciónEra nós na função
Buenos tiemposTempo bom
Con zapatillas bambaDe all stars bambasão
En el terruñoNo terrão
Buenos sueños que vienen y vanSonhos bons que se vem e que se vão
Construidos aquí, en esta tierraConstruídos aqui, nesse chão
Crecimos bien, en la evolución y en todoCrescemos bem, na evolução e em tudo
Región metropolitana, hermano, este es mi mundoRegião metropolitana, mano esse é meu mundo
Cidade Ocidental es de la punta hacia acáCidade Ocidental é vei da ponte pra cá
Ideología Entorno Sur, aquí está mi cuadrillaIdeologia Entorno Sul, eis a minha quadrilha

VALY y prefiere la sagacidad a la cultura nos adherimosVALY e prefere na sagacidade a cultura nós adere
Parte del paraíso, hoy está aquíParte do paraíso, hoje está aqui
Porque en cada esquina hay un nuevo MCPois a cada esquina tem um novo MC
Valparaíso es (es mi bloque)Valparaíso é (it's my block)
Colectivo Nos nas Ruas haciendo Hip HopColetivo Nós nas Ruas fazendo é Hip Hop

Mil cintas era un espectáculoMil fitas era show
Hermano allí de extra díaIrmão ali de quebra dia
Uno, dos, tres saludos a Pedrega, Lago Azul, Santa MaríaUm, dois, três salve Pedrega, Lago Azul, Santa Maria
Siempre fui Vila, estación punto finalEu sempre fui Vila, estação ponto final
De los recreos en la feria, del forró de su PascoalDos lazer lá da Feira do forró do seu Pascoal
Rap genial en el Caic fragmenta mi acciónRap bolado no Caic fragmenta minha ação
Del Gama al DVO, hace honor a la inspiraciónDo Gama ao DVO faz jus a inspiração
De las chozas de maderaDos barracos de madeira
De los partidos de fútbol con los chicosDos fute com os moleques
Hoy soy Vera VerónicaHoje sou Vera Verônica
25 años de Rap25 anos de Rap

Periferia, sigue adelante!Periferia prossiga!