Oriente-se

Oriéntate

Oriente-se

Quién sabe lo que es vencerQuem sabe o que é vencer
O fracasarOu fracassar
Obtiene más fuerzaObtém mais força
Para levantarsePra se levantar
La fuerza interior que determinaA força interior que determina
Temer o no temerTemer ou não temer
Siente adrenalinaSinta adrenalina
Coraje para tiCoragem pra você
Tus sueños, deseosSeus sonhos, desejos
Amores, anhelosAmores, anseios
Luchas, conquistas, respetoLutas, conquistas, respeito
Ser quien quieres serSer quem você quer ser
Sin nadie que digaSem ninguém pra dizer
Tu orientación define tu poderSua orientação define o seu poder
Convierte tu sueñoConverta seu sonho
Realiza ahoraRealize agora
Si esta es la oportunidadSe essa é a chance
No la dejes irNão deixe ir embora

Las chicasAs mina
Las monasAs mona
Los chicosOs mano
Las bisAs bi
Hay lesbianasTem lésbica
TransTrans
GayGay
TravestiTravesti

Las chicasAs mina
Los chicosOs mano
Las dragsAs drags
Las bisAs bi
Hay lesbianasTem lésbica
TransTrans
GayGay
TravestiTravesti

OriéntateOriente-se

Tienes que amarteTem que se amar
Dejar que la vidaDeixar a vida
Te lleveTe levar
Tu cuerpo, tus reglasSeu corpo, suas regras
Tienes que amarteTem que se amar
Dejar que la vidaDeixar a vida
Te lleveTe levar
Mi cuerpo mis reglasMeu corpo minhas regras
Tu orientación, naturalezaSua orientação, natureza
Tu decisión, certezaSua decisão, certeza
Tu lucha, activistaSua luta, ativista
Tu vida, conquistaSua vida, conquista
Derechos igualesDireitos iguais
Para ser diferentePra ser diferente
Quiero el mundoEu quero o mundo
Sin miedo en la menteSem medo na mente
Somos lo que somosSomos o que somos
Lo que deseamosO que desejamos
Lo que conquistamosO que conquistamos
Al mundo revelamosAo mundo revelamos

Las chicasAs mina
Las monasAs mona
Los chicosOs mano
Las bisAs bi
Hay lesbianasTem lésbica
TransTrans
GayGay
TravestiTravesti

Las chicasAs mina
Los chicosOs mano
Las dragsAs drags
Las bisAs bi
Hay lesbianasTem lésbica
TransTrans
GayGay
TravestiTravesti
OriéntateOriente-se
La prosperidadA prosperidade
Aliada a lo correctoAliada ao certo
Llegar al oasisChegar no oásis
Pasar el desiertoPassar o deserto
Levanta la cabezaErguer a cabeça
Contra lo imposibleContra o impossível
Autoestima imprescindibleAuto estima imprescindível
Vivir, prosperarViver, prosperar
Sin pisar a los demásSem nos outros pisar
La humildad es fuerzaHumildade é força
Y es necesario recalcarE preciso frisar
Ambición en medidaAmbição na medida
Da un impulso a la vidaDá um gás na vida
Mantener tu carácterManter seu caráter
Es la mejor salidaA melhor saída
En la ida, en la vueltaNa ida, na vinda
En la lucha en el frenteNa lida no front
Poder verPoder enxergar
Más allá del horizonteAlém do horizante
Correr y avanzarCorrer e avançar
En el campo floridoNo campo florido
El mundo es de audaces y atrevidosO mundo é de ousadas e atrevidos