Reciclando Sonhos

Reciclando Sueños

Reciclando Sonhos

No recuerdo quién me dijo que Brasilia daba dineroNem lembro quem me disse que Brasília dava dinheiro
Terminé aquí desesperadoVim parar aqui no desespero
No conseguí trabajo, no era tan fácilNão consegui emprego, não era tão fácil
Sin casa, sin nadie, ¿qué hago?Sem casa, sem ninguém o que é que eu faço?

Sin dinero para volver, sin dinero para quedarmeSem grana pra voltar, sem grana pra ficar
Sin lugar, sin creer que las cosas mejoraránSem lugar, sem acreditar que vai melhorar
Durmiendo en la terminal, el frío no tiene compasiónDormindo na rodô, o frio não tem amor
Arrepentida, perdida, aceptando lo que seaArrependida, sem rumo, topando o que for

Escuché de un lugar donde había un basureroOuvi falar de um lugar onde rolava um lixão
Y alrededor de él se había convertido en una invasiónE que em volta dele tinha virado invasão
Voy a probar suerte, quizás gane un terrenoVou tentar a sorte, quem sabe ganho um lote
O al menos junte dinero para volver al NorteOu pelo menos junto grana pra voltar pro Norte

Casi me rindo, sin saber cómo actuarQuase desisti, sem saber como agir
Solo quería comer y un lugar para dormirSó queria comer e um lugar pra dormir
Fui allí, arriesgué, hoy séFui pra lá arrisquei, hoje eu sei
Quien cree, vence, y yo creíVence quem acredita e eu acreditei

El tiempo pasa y aprendemos a vivirO tempo passa e a gente aprende a viver
A luchar y algún día vencerA lutar e um dia vencer
Entre pérdidas y gananciasEntre perdas e ganhos
¡Reciclando sueños!Reciclando sonhos!

Marqué mi territorio, trabajaba siempre solaMarquei meu território, trampava sempre sozinha
Un sueño cumplido, una cocina solo para míUm sonho realizado, uma cozinha só minha
Casi todo lo que usé, lo saqué de la basuraQuase tudo que usei, foi do lixo que tirei
Pronto me inscribiré en la cooperativaLogo mais na cooperativa me cadastrarei

Mucho trabajo y poco dineroMuito trabalho e pouca grana
Pero para quien no tenía nada, una pizca de esperanzaMas pra quem tava sem nada uma ponta de esperança
Familias destrozadas sanando heridasFamílias destruídas cicatrizando feridas
En el basurero, cada vida, una historia dolorosaNo lixão cada vida, uma história sofrida!

Conocí a un chico, decía que me amabaConheci um cara, dizia que me amava
Luego me dejó, estaba embarazadaDepois me deixou, eu estava grávida
Durante un tiempo lloréDurante um tempo eu chorei
Pero mi hijo nació y cambiéMas meu filho nasceu e eu mudei

Ya no estaba sola en el mundoNão estava mais sozinha no mundo
Ahora tenía un motivo, encontré un nuevo rumboAgora tinha motivo, encontrei um novo rumo
Ya no tenía el lujo de lamentarmeNão tinha mais o luxo de poder me lamentar
Sería difícil, pero lucharía de nuevoSeria difícil, mais iria novamente lutar

El tiempo pasa y aprendemos a vivirO tempo passa e a gente aprende a viver
A luchar y algún día vencerA lutar e um dia vencer
Entre pérdidas y gananciasEntre perdas e ganhos
¡Reciclando sueños!Reciclando sonhos!

¿Y quién era yo en la fila de los que mueren sin?E quem era eu na fila de quem morre sem?
Iguales a mí, chicos negrosIguais a mim, pivete pretin
Delgados, variosMagrelin? Vários
Futuros precariosFuturos precários
Viviendo allíVivendo ali
Así era mi vidaMinha vida era assim
Así era la de mi madreDa minha mãe era assim
Así era la del padre que ni siquiera viDo pai que nem vi também era assim
¿Y el final de este ciclo, dónde está?E o fim desse ciclo, Cadê?
En el horizonte los buitres, quiero una luzNo horizonte os urubus quero uma luz
Y otro camino a seguirE outro caminho a seguir
¿Qué sentir?O que sentir?
Sé que sientes lástimaSei que cê sente pena
Pero solo lástima no ayudaMas só pena não ajuda
Si lo que piensas no cambiaSe o que cê pensa não muda
Y el mundo sigue igualE o mundo fica como está
Seguí allíContinuei la
Buscando, esperandoA procura. A espera
Por lo que no te sirvióDaquilo que não te serviu
Solo yo sé, ¿vio?Só eu sei, viu?
Lágrimas en los ojos cuando encontréLagrima nos olhos quando achei
La noche pasada fue intensaA noite passada foi pei pei
Corrí peligro y ahora conmigoCorri perigo e agora comigo
Mi moral en la zonaMinha moral na quebrada
Mi forma de defendermeMinha forma de me armar
Cuanto más disparo, más tengo para intercambiarQuanto mais disparo mais tenho pra trocar
Mi leyMinha lei
Esta es la historia del primer libro que encontréEssa é a historia do primeiro livro que achei

Seguí alegreSegui alegre, ó
SonrienteSorridente
Como quien recibe un regaloComo quem ganha um presente
Y a partir de entoncesE dali pra frente
El fin de año fue mejor para mucha genteO fim de ano foi melhor pra muita gente

El tiempo pasa y aprendemos a vivirO tempo passa e a gente aprende a viver
A luchar y algún día vencerA lutar e um dia vencer
Entre pérdidas y gananciasEntre perdas e ganhos
¡Reciclando sueños!Reciclando sonhos!