Revolução Descendente

Revolución Descendente

Revolução Descendente

Miro a mi alrededor y todo lo que veoEu olho ao redor e tudo que vejo
Son personas rotas y sin feSão pessoas quebradas e sem fé
Hogares destruidos y arrasados, cuerpos en callejones, mutiladosLares destruídos e dizimados, corpos nos becos, mutilados

Profesiones de borrachos y adictosProfissões de bêbados e viciados
Siguiendo el legado de sus destinosSegundo o legado de suas sinas
Hombres que han perdido el rumboHomens que perderam senso de direção
Y corren en sentido contrario, atropellándose a sí mismosE correm na contramão, atropelando a si mesmo

Cada vómito, cada efecto fuerteA cada vômito, a cada forte efeito
Nada parece causar asombroNa disso parece causar espanto
Excepto la falta de todo estoA não ser a falta de tudo isso
Niños aprenden a tener relaciones sexuales, mientras otros a robarCrianças aprendem a transar, enquanto outras a roubar
Inhalan pegamento, cocaínaCheiram cola, cocaína
En una vida que apenas comienza y ya terminaNa vida que mal começa e já termina

Empuñan armas con la nariz en altoEmpunham armas de nariz em pé
Como si fueran juguetesComo se fossem armas de brinquedo
Caminan peligrosamente y juegan con la suerteAndam perigosamente e jogam com a sorte
Imaginan actuar de manera perfecta y nada los intimida, NadaImaginam agir de modo perfeito e nada intimida, Nada
Varios bares abiertos, varias escuelas vacíasVários butecos abertos varias escolas vazias
Nada de esto parece causar asombro excepto la falta de todo estoNada disso parece causar espanto a não ser a falta de tudo isso

Bajo la sombra de estos hechosSobre a sombra desses fatos
Caminamos, avanzamos como una enfermedadAndamos, caminhamos como uma doença
Un quebranto infalible que persigue implacablementeUm quebrante infalível que persegue implacavelmente
A donde sea que vayas y trae la muerteAonde quer que se vá e trás a morte
Como una cura infalible ya que en vida nada cesaComo cura infalível já que em vida nada cessa
Y nada detieneE nada faz parar

Se percibe claramente al mirarVisivelmente percebe-se olhando
Que no siempre el progreso es ascendenteQue nem sempre o progresso é ascendente
Poco a poco se desvaneceAos poucos ele míngua
Inevitablemente pasa de mano en manoInevitável vai passando de mão em mão
De adelante hacia atrás, de atrás hacia adelanteDe frente para trás, de trás para frente
Produciendo víctimas, hijos del momentoProduzindo vítimas, filhos de ocasião
Manos que hieren y son heridasMãos que ferem e são feridas
Muchos son aquellos que así estánMuitos são aqueles que assim estão
Entregados al viento, cubiertos de dolor y sangreEntregues ao vento, cobertos de dor e sangue
Necesitados de atenciónCarentes de atenção
Solo les interesa la próxima arma, víctima, venenoSó se interessam na próxima arma, vítima, veneno
Destrucción, degradación extrema... Y másDestruição, alto-degradação... E mais
Pero pronto el polvo de esta confusión se asientaMas logo a poeira dessa confusão senta
Miro y digo descansa en pazEu olho e digo descanse em paz
Descansa en paz, Descansa en paz, Descansa en pazDescanse em paz, Descanse em paz, Descanse em paz

Varios bares abiertos, varias escuelas vacíasVários butecos abertos varias escolas vazias
Nada de esto parece causar asombro excepto la falta de todo estoNada disso parece causar espanto a não ser a falta de tudo isso