Przed Siebie

Hacia adelante

Przed Siebie

REF.:REF.:
Éramos ayer chicos comunes,Byliœmy wczoraj, zwyk³ymi ch³opakami,
Hoy seguimos siendo los mismos, solo que con nuevas oportunidades,Dzisiaj tacy sami, tylko nowe mo¿liwoœci mamy,
Nuevo estilo, nuevas letras, nuevo ritmo en mejores equipos,Nowy styl, nowe teksty, nowy bit na lepszym sprzêcie,
Hoy queremos más, trabajamos por nuestra propia felicidad.Dzisiaj chcemy wiêcej, sami pracujemy na szczêœcie.
Éramos ayer niños comunes,Byliœmy wczoraj zwyk³ymi dzieciakami,
Hoy los mismos corazones jóvenes, mirando con ojos más viejos,Dziœ te same m³ode serca, patrz¹ starszymi oczami,
Nuevos pensamientos, nuevas situaciones, nuevas experiencias,Nowe myœli, nowe sprawy, nowe doœwiadczenia,
Ayer escribía para guardar en un cajón, hoy salgo del subterráneo.Pisa³em wczoraj do szuflady, dziœ wychodzê z podziemia.

IGNAC:IGNAC:
Ayer, un cachorro promedio, no tenía grandes ambiciones,Wczoraj, przeciêtny szczeniak, mia³ nie du¿e ambicje,
Hoy, por las noches escribo letras para finalmente destacar,Dziœ, po nocach tworzy teksty, ¿eby w koñcu zaistnieæ,
Ayer, una figura no destacada, sin planes definidos,Wczoraj, nie wyraŸna postaæ, nie wyœnione plany
Antes, alabado por nada, ahora un pequeño artista,Kiedyœ, chwalony za nic, artysta mamy, ma³y,
Un investigador lírico, percibido por alto,Liryki badacz, przez palce postrzegany,
Se burlan de él los expertos con carpetas,Wytykany przez magisterków z teczkami, wyœmiewany,
En cada paso empujado a la sombra del bloque,Na ka¿dym kroku w cieñ bloku spychany,
No olvidó la meta que se propuso,Nie zapomnia³ o celu, jaki sobie postawi³,
Hoy, una persona diferente, resistente a la amistad,Dzisiaj, inny cz³owiek, odporny na przyjaŸnie,
El Rap ocupó su lugar, mi amigo más sincero,Ich miejsce zaj¹³ Rap, najszczerszy mój przyjaciel,
Incluso quieren quitármelo, dicen: ¡toca, que Dios te pague!Nawet jego chc¹ mi zabraæ, Mówi¹: zagraj, za Bóg zap³aæ!
Es una locura en la realidad polaca,To paranoja w Polskich realiach,
La tarifa más baja - dos cervezas, no alcanza para vivir,Najni¿sza stawka - dwa piwa, to na ¿ycie nie starcza,
Si no te conoce el público, no encontrarás apoyo en ellos,Nie zna Ciê publika, to nie znajdziesz u nich wsparcia,
Hoy sé que la meta está muy cerca,Dzisiaj wiem, ¿e cel jest bardzo blisko,
Mis sueños los realizará el futuro.Moje marzenia jutro zrealizuje przysz³o?æ.

REF.:REF.:
Éramos ayer chicos comunes,Byliœmy wczoraj, zwyk³ymi ch³opakami,
Hoy seguimos siendo los mismos, solo que con nuevas oportunidades,Dzisiaj tacy sami, tylko nowe mo¿liwoœci mamy,
Nuevo estilo, nuevas letras, nuevo ritmo en mejores equipos,Nowy styl, nowe teksty, nowy bit na lepszym sprzêcie,
Hoy queremos más, trabajamos por nuestra propia felicidad.Dzisiaj chcemy wiêcej, sami pracujemy na szczêœcie.
Éramos ayer niños comunes,Byliœmy wczoraj zwyk³ymi dzieciakami,
Hoy los mismos corazones jóvenes, mirando con ojos más viejos,Dziœ te same m³ode serca, patrz¹ starszymi oczami,
Nuevos pensamientos, nuevas situaciones, nuevas experiencias,Nowe myœli, nowe sprawy, nowe doœwiadczenia,
Ayer escribía para guardar en un cajón, hoy salgo del subterráneo.Pisa³em wczoraj do szuflady, dziœ wychodzê z podziemia.

BARTAS.:BARTAS.:
Ayer era uno de esos que esconden sus letras,By³em wczoraj jednym z tych, co ukrywaj¹ swe teksty,
Un joven Shakespeare, que aún no sabe que es grande,M³ody Shakespear, nie wie jeszcze, ¿e jest wielki,
Arderá en los corazones de la multitud cuando se apague su fuego,Zap³onie w sercach t³umu, gdy zgaœnie jego ogieñ,
No quiero esperar, te aconsejo que lo pienses ahora,Ja nie chce czekaæ, radzê to przemyœleæ teraz i Tobie,
Palabra por palabra, cuaderno, pluma y cajón cerrado,S³owo po s³owie, zeszyt, pióro i zamkniêta szuflada,
Preguntan: ¿Estás escribiendo algo? No, solo compongo ritmos,Pytaj¹: Piszesz co?? Nie ja tylko bity uk³adam,
Y sin embargo, con un micrófono hoy revelo mis propios versos,A jednak z mikrofonem dziœ ujawniam w³asne wiersze,
No voy a rebuscar mis palabras, porque saldrán solas a la superficie,Nie bêdê grzebaæ moich s³ów, bo same wyjd¹ na powierzchniê,
Una vez me prometí que finalmente estaría en el podio,Kiedyœ obieca³em sobie w koñcu stanê na podium,
La frontera en llamas, la cruzo como una ráfaga,Granica w ogniu, ja przekraczam j¹ jak podmuch,
Mi ciudad adquiere colores, aunque hace un momento era gris,Moje miasto barw nabiera, choæ przed chwil¹ by³o szare,
Siempre tuve oportunidades, solo tenía que encontrarlas,Szanse mia³em zawsze, tylko musia³em j¹ odnaleŸæ,
Recuerdo los órganos de Pewex, un sonido más,Pamiêtam organki z Pewexu, jedno brzmienie jeszcze,
Aunque hace quince años, fue un cambio drástico para mejor,Choæ piêtnaœcie lat temu, to ostra zmiana na lepsze,
Un punto de inflexión en la vida, mis primeras melodías,Taki prze³om w ¿yciu, moje pierwsze melodie,
Hoy en la compu, compongo mi historia.Dziœ na kompie bity, uk³adam swoja historiê.

REF.:REF.:
Éramos ayer chicos comunes,Byliœmy wczoraj zwyk³ymi ch³opakami,
Hoy seguimos siendo los mismos, con nuevas oportunidades,Dzisiaj tacy sami, nowe mo¿liwoœci mamy,
Nuevo estilo, nuevas letras, nuevo ritmo en mejores equipos,Nowy styl, nowe teksty, nowy bit na lepszym sprzêcie,
Hoy queremos más, trabajamos por nuestra propia felicidad.Dzisiaj chcemy wiêcej, sami pracujemy na szczêœcie.
Éramos ayer niños comunes,Byliœmy wczoraj zwyk³ymi dzieciakami,
Hoy los mismos corazones jóvenes, mirando con ojos más viejos,Dziœ te same m³ode serca, patrz¹ starszymi oczami,
Nuevos pensamientos, nuevas situaciones, nuevas experiencias,Nowe myœli nowe sprawy, nowe doœwiadczenia,
Ayer escribía para guardar en un cajón, hoy salgo del subterráneo.Pisa³em wczoraj do szuflady, dziœ wychodzê z podziemia.
Éramos ayer chicos comunes,Bylismy wczoraj zwyk³ymi ch³opakami,
Hoy seguimos siendo los mismos, con nuevas oportunidades,Dzisiaj tacy sami, nowe mo¿liwoœci mamy,
Nuevo estilo, nuevas letras, nuevo ritmo en mejores equipos,Nowy styl, nowe teksty, nowy bit na lepszym sprzêcie,
Hoy queremos más, trabajamos por nuestra propia felicidad.Dzisiaj chcemy wiêcej, sami pracujemy na szczêœcie.
Éramos ayer niños comunes,Byliœmy wczoraj zwyk³ymi dzieciakami,
Hoy los mismos corazones jóvenes, mirando con ojos más viejos,Dziœ te same m³ode serca, patrz¹ starszymi oczami,
Nuevos pensamientos, nuevas situaciones, nuevas experiencias,Nowe myœli nowe sprawy, nowe doœwiadczenia,
Ayer escribía para guardar en un cajón, hoy salgo del subterráneo.Pisa³em wczoraj do szuflady, dziœ wychodzê z podziemia.