Calvário da Burguesia

Calvario de la Burguesía

Calvário da Burguesia

Lo único que recuerdo es la noche pasadaA única coisa que eu me lembro é da noite passada
Dentro de mi auto volviendo de la fiestaEu dentro do meu carro voltando da balada
Paré en el semáforo con la ventana abajoParei no semáforo com o vidro abaixado
En cuestión de segundos ya estaba enmarcadoEm questão de segundos já tava enquadrado
El monstruo que veía en el noticiero de la ciudadO monstro que eu via no cidade alerta
Estaba frente a mí con el arma en la sienTava na minha frente com a arma testa
Agresión, culatazo, comenzó mi vía crucisAgressão, coronhada, começou a minha via sacra.
Me metieron en el maleteroFui colocado dentro da porta-mala
El calor aumenta, la tensión es extremaO calor aumenta a tensão é extrema
No sé a quién rezar, a Dios o al diabloNão sei pra quem eu rezo pra deus ou pro capeta
Sentí que el auto entraba en una calle de tierraSenti que o carro entrou numa rua de terra
No sé dónde estoy, quizás en una favelaNão sei onde estou quem sabe uma favela
Con las manos atadas y la cabeza con capuchaCom as mãos amarrada e na cabeça capuz
En el camino de tierra, cargando mi cruzNa estrada de madeira eu carregado minha cruz
El olor que siento no es familiarO cheiro que eu sinto não me é familiar
Es un olor fuerte a podredumbre que se exhala en el aireÉ um cheiro forte de podre que exala pelo ar
Sin la capucha veo mi realidadSem o capuz eu enxergo a minha realidade
La choza es pequeña, suciedad por todas partesO barraco é pequeno, sujeira por toda a parte.
El desespero me abruma, comienzo a llorarO desespero me abala eu começo a chorar
Espero que alguien me saque de este lugarEspero que alguém me tire desse lugar
Creo en mi familia, en el plan policialEu acredito na minha família, no plano policia.
Espero salir pronto de aquí con vidaEspero sair em breve daqui com vida
Tengo la esperanza de encontrar una salidaTenho a esperança de que haja uma saída
No quiero morir en el calvario de la burguesíaNão quero morrer no calvário da burguesia

Coro: veo mi vida desaparecer junto al solRefrão: vejo minha vida sumindo junto ao sol,
Los sueños que tengo se pierden en la oscuridadSonhos que tenho se perdem na escuridão,
Señor, si me escuchas y aún estás ahíSenhor se me ouves e ainda esta ai,
No dejes que este holocausto me consumaNão deixe esse holocausto me consumir.
Veo mi vida desaparecer junto al solVejo minha vida sumindo junto ao sol,
Los sueños que tengo se pierden en la oscuridadSonhos que tenho se perdem na escuridão,
Solo quería una oportunidad másEu só queria, mas uma chance pra,
Para mirar a los ojos a quienes amo y abrazarlosOlhar nos olhos de quem amo e lhes abraçar.

Por el agujero en la pared, el sol ilumina mi rostroPelo buraco na parede o sol ilumina meu rosto
El día amaneció, ¿fue un sueño?O dia amanheceu será que foi um sonho
Desperté a la vida cuando miré a mi alrededorAcordei pra vida quando olhei ao redor
Estoy de vuelta en el sistema de monstruos sin piedadTo de volta no sistema de monstro sem dó
No entiendo lo que está pasandoNão consigo entender o que está acontecendo
¿Por qué soy el protagonista de esta pesadilla?Porque eu vim a ser protagonista desse pesadelo
No entiendo, todo está confusoNão entendo tudo esta confuso.
El miedo me consume en este lugar oscuroO medo me consome nesse lugar escuro
El razonamiento es débil, ni siquiera puedo pensarO raciocínio ta fraco, eu não consigo nem pensar.
Escucho voces afuera, ¿de quiénes serán?Escuto vozes lá fora, de quem será.
La puerta se abre, es el primer contactoA porta abre um entra primeiro contato.
El encapuchado me explica la situaciónO cara de capuz me explica o fato
Estoy secuestrado, imagino a mi familiaSeqüestrado eu estou imagino a minha família
Mi vida ahora es solo una mercancíaA minha vida agora não passa de mercadoria
Me encuentro escribiendo una noticia para el periódicoMe encontro escrevendo uma noticia do jornal
Para que sepan si estoy vivo o preparan el funeralPra saberem se estou vivo, ou se preparam o funeral.
Pasaron horas y días, aumenta mi tormentoSe passam horas e dias, e aumenta meu tormento
Encerrado aquí adentro, pierdo la noción del tiempoTrancado aqui dentro perco a noção do tempo
Rezo cada noche por encontrar una salidaEu rezo toda noite pra que haja uma saída
No quiero morir en el calvario de la burguesíaNão quero morrer no calvário da burguesia

Coro: veo mi vida desaparecer junto al solRefrão: vejo minha vida sumindo junto ao sol,
Los sueños que tengo se pierden en la oscuridadSonhos que tenho se perdem na escuridão,
Señor, si me escuchas y aún estás ahíSenhor se me ouves e ainda esta ai,
No dejes que este holocausto me consumaNão deixe esse holocausto me consumir.
Veo mi vida desaparecer junto al solVejo minha vida sumindo junto ao sol,
Los sueños que tengo se pierden en la oscuridadSonhos que tenho se perdem na escuridão,
Solo quería una oportunidad másEu só queria, mas uma chance pra,
Para mirar a los ojos a quienes amo y abrazarlosOlhar nos olhos de quem amo e lhes abraçar.

No sé cuánto tiempo llevo en este martirioNão sei quanto tempo estou nesse martírio
A pesar de la debilidad, intento mantenerme vivoApesar da fraqueza tento ficar vivo
Hay un plato con comida tirado en el sueloTem um prato com comida jogado ali no chão
Tengo hambre, pero no trago ni un granoSinto fome, mas não engulo nem um grão.
Pensamientos invaden mi mente aturdidaPensamentos invadem a minha mente atordoada
Pienso en varias cosas, alegrías, desgracias (pienso)Eu penso varias coisas alegrias, desgraça (penso).
¿Mi padre ya pagó el rescate? (pienso)Será que o meu pai já pagou o resgate (penso)
¿O me dejó aquí para conocer el jaque mate?Ou me deixou aqui pra conhecer o xeque-mate
Escucho pasos, gritos, ladridos de perroOuço passos, gritos, cachorro latindo.
Un ruido extraño, ¿fue un disparo, Dios mío?Um barulho estranho meu deus será que foi tiro
(ruidos de disparo)(barulhos de tiro)
(ruidos de disparo)(barulhos de tiro)
Han pasado siete días desde el incidenteJá se passaram sete dias do acontecido
Hoy me encuentro con familiares y amigosHoje me encontro com parentes e amigos
Cada sílaba del cura veo la conmociónA cada silaba do padre eu vejo a comoção
Veo la revuelta, la inconformidad, la indignaciónVejo a revolta, inconformismo, a indignação.
Pero solo hay que razonar y ser inteligenteMas é só raciocinar e ter inteligência
Para ver que nuestros actos alimentan la violenciaPra vê que nossos atos alimentam a violência
Para ver que la indiferencia destruye familiasPra vê que o descaso destrói famílias
El resultado es nuestra sangre en los calvarios de la burguesíaResultado é nosso sangue nos calvários da burguesia

Coro: veo mi vida desaparecer junto al solRefrão: vejo minha vida sumindo junto ao sol,
Los sueños que tengo se pierden en la oscuridadSonhos que tenho se perdem na escuridão,
Señor, si me escuchas y aún estás ahíSenhor se me ouves e ainda esta ai,
No dejes que este holocausto me consumaNão deixe esse holocausto me consumir.
Veo mi vida desaparecer junto al solVejo minha vida sumindo junto ao sol,
Los sueños que tengo se pierden en la oscuridadSonhos que tenho se perdem na escuridão,
Solo quería una oportunidad másEu só queria, mas uma chance pra,
Para mirar a los ojos a quienes amo y abrazarlosOlhar nos olhos de quem amo e lhes abraçar.